1
00:00:12,800 --> 00:00:14,279
Ta del reke

2
00:00:14,280 --> 00:00:15,999
lahko nepredvidljiva
po toliko dežja.

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,439
Predlagam, da se premaknemo
pred poplavami.

4
00:00:18,440 --> 00:00:21,599
Ja, lahko bi stali
nekoč romarska pot

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,159
v opatijo Causton.

6
00:00:24,160 --> 00:00:27,759
Mogoče je danes ta dan, vikar.

7
00:00:27,760 --> 00:00:29,879
Mogoče bom končno našel
značko Thomasa Becketa

8
00:00:29,880 --> 00:00:33,159
- da dopolnim svojo zbirko.
- To je redka značka, Jonny.

9
00:00:33,160 --> 00:00:35,039
Molimo, da je
tukaj nekje.

10
00:00:38,920 --> 00:00:41,359
Mudlarki so pokonci
na nekaj v Hollybrooku.

11
00:00:41,360 --> 00:00:43,359
Verjetno so imeli
nasvet.

12
00:00:43,360 --> 00:00:44,679
ja Ne govori več, kolega.
Ja, ja.

13
00:00:44,680 --> 00:00:46,359
Dobiva se tam spodaj.

14
00:00:46,360 --> 00:00:48,759
Rufus, daj si to za vrat.
Čaka nas delo.

15
00:00:48,760 --> 00:00:50,119
- Gemma.
- Hmm?

16
00:00:50,120 --> 00:00:51,959
Naložite kombi.

17
00:00:51,960 --> 00:00:54,399
Mudlarks so v Hollybrooku.

18
00:00:54,400 --> 00:00:55,959
Kaj pa bar?

19
00:00:55,960 --> 00:00:57,319
No, Gary lahko pokriva
za nekaj ur,

20
00:00:57,320 --> 00:00:58,799
ampak tja moramo priti zdaj.

21
00:00:58,800 --> 00:01:00,239
Morajo biti na nečem.

22
00:01:07,720 --> 00:01:09,399
Oče, spet mu je uspelo.

23
00:01:09,400 --> 00:01:11,079
Hmm?

24
00:01:11,080 --> 00:01:12,599
Oh, ne spet, Paddy.

25
00:01:12,600 --> 00:01:14,239
To je že tretjič
danes popoldne.

26
00:01:14,240 --> 00:01:16,759
Koliko stvari imajo
si pokopan tam zunaj?

27
00:01:16,760 --> 00:01:18,999
Oprosti, Sarah.
Nisem ga mogla ustaviti.

28
00:01:19,000 --> 00:01:21,959
Oh, ni važno.
Imam nekaj razburljivih novic.

29
00:01:21,960 --> 00:01:23,799
Pravkar so me vprašali

30
00:01:23,800 --> 00:01:26,039
narediti nekaj lokalnih raziskav
za "pretekle čase".

31
00:01:26,040 --> 00:01:27,759
- Oddaja prednikov?
- Ja.

32
00:01:27,760 --> 00:01:29,599
Stopili so v stik preko
zgodovinsko društvo.

33
00:01:29,600 --> 00:01:31,879
- Boš na televiziji?
- No, izgleda tako, ja.

34
00:01:31,880 --> 00:01:33,479
In kdo je predmet?

35
00:01:33,480 --> 00:01:35,799
Oh, oprosti, draga,
ampak, uh,

36
00:01:35,800 --> 00:01:38,359
to je samo osnova, ki jo je treba vedeti.

37
00:01:38,360 --> 00:01:40,839
Ampak, če ne bi imel nič proti
razčistiti to zmešnjavo,

38
00:01:40,840 --> 00:01:43,639
Nekaj dela imam.

39
00:01:45,200 --> 00:01:48,359
Zadnjič, prav,
ali kličem funt.

40
00:02:10,400 --> 00:02:12,999
Je vse v redu, Richard?

41
00:02:13,000 --> 00:02:15,839
Nekaj grozljivega porekla
oddaja me kar naprej kliče.

42
00:02:15,840 --> 00:02:17,759
Hannahina hči je
zdaj znana igralka.

43
00:02:17,760 --> 00:02:20,879
Očitno hočejo
moja pomoč pri iskanju Jessice.

44
00:02:20,880 --> 00:02:25,919
Kot da bi jaz imel prvo idejo.

45
00:02:25,920 --> 00:02:28,159
Kot da dan ne bi mogel
biti še hujši.

46
00:02:35,240 --> 00:02:37,399
To je zgodovinsko mesto
velikega zanimanja

47
00:02:37,400 --> 00:02:39,239
dekanu Caustona.

48
00:02:39,240 --> 00:02:41,279
Tukaj smo
na njegovo uradno povabilo.

49
00:02:41,280 --> 00:02:43,039
Zadnjič sem slišal,

50
00:02:43,040 --> 00:02:45,199
ta del reke je
na zemlji Jacoba Mitchella.

51
00:02:45,200 --> 00:02:46,679
Nič za narediti
z dekanom.

52
00:02:46,680 --> 00:02:48,439
Kljub temu,
vaše visoko trdne magnete

53
00:02:48,440 --> 00:02:49,719
lahko povzroči neizmerno škodo.

54
00:02:49,720 --> 00:02:51,239
Tukaj nimaš posla.

55
00:02:51,240 --> 00:02:52,999
Če si tako prepričan
o tem, Rev,

56
00:02:53,000 --> 00:02:54,719
pokliči policijo.

57
00:02:54,720 --> 00:02:56,879
že vemo
Jonny je trava.

58
00:02:56,880 --> 00:02:59,119
Verjetno je
jih je že klical.

59
00:02:59,120 --> 00:03:00,799
Če imate namen
da je nerazumen,

60
00:03:00,800 --> 00:03:02,479
Mislim, da te ne morem ustaviti.

61
00:03:02,480 --> 00:03:04,479
Veseli nas, da smo
na isti strani, vikar.

62
00:03:04,480 --> 00:03:06,999
Dobro, Gem.

63
00:03:07,000 --> 00:03:10,239
Organizirajmo se, fantje.

64
00:03:10,240 --> 00:03:13,039
Preklet obraz.
Kdo mislijo, da so?

65
00:03:13,040 --> 00:03:15,879
Oh, samo potruditi se moramo
da bi se jim izognili.

66
00:03:15,880 --> 00:03:18,879
Lažje reči kot narediti.

67
00:03:18,880 --> 00:03:20,599
Pripravljen, Gem?

68
00:03:20,600 --> 00:03:22,639
Rodil sem se pripravljen.

69
00:03:22,640 --> 00:03:24,239
Pozdravljeni, fantje,
in dobrodošel nazaj

70
00:03:24,240 --> 00:03:26,679
do Midsomerja
Kanal Magneteers.

71
00:03:26,680 --> 00:03:28,839
in kako lep dan za to.

72
00:03:28,840 --> 00:03:30,759
Bojim se, da je to

73
00:03:30,760 --> 00:03:35,519
edina družinska fotografija
hranila moja mama.

74
00:03:35,520 --> 00:03:38,239
To so moji stari starši
z mojo mamo, Hannah,

75
00:03:38,240 --> 00:03:40,839
njena sestra Jessie,
in njun brat Richard.

76
00:03:40,840 --> 00:03:42,879
Bila je odtujena
od vseh.

77
00:03:42,880 --> 00:03:44,759
Nekaj je
nikoli ni govorila o.

78
00:03:44,760 --> 00:03:48,039
Torej, kaj je narejeno
si je premislila?

79
00:03:48,040 --> 00:03:50,959
Vedela je, da ne
jih je že dolgo ostalo.

80
00:03:50,960 --> 00:03:54,559
Želela je urediti svojo hišo
preden bo prepozno.

81
00:03:54,560 --> 00:03:58,519
Lahko pa sem videl, kako boleče
zanjo je bilo, da se vrne tja.

82
00:03:58,520 --> 00:04:00,239
Zakaj?

83
00:04:00,240 --> 00:04:01,959
Jessie je bila njena mlajša sestra,

84
00:04:01,960 --> 00:04:04,119
edini član njene družine
jo je kdaj zanimalo.

85
00:04:04,120 --> 00:04:07,279
Vendar je čutila, da mora odrezati
od vseh

86
00:04:07,280 --> 00:04:10,039
da bi preživeli.

87
00:04:10,040 --> 00:04:14,719
Zato to počnem,
izpolniti mamino željo po smrti.

88
00:04:14,720 --> 00:04:18,959
Najti Jessie in ji povedati
kako zelo jo je ljubila,

89
00:04:18,960 --> 00:04:21,679
in kako krivo se je počutila
ker jo je zapustil.

90
00:04:21,680 --> 00:04:24,199
No, vse kar vemo do zdaj

91
00:04:24,200 --> 00:04:25,999
je, da je prišla tvoja družina
iz vasi imenovane

92
00:04:26,000 --> 00:04:28,479
- Goldsworthy v Midsomerju.
- V redu.

93
00:04:28,480 --> 00:04:29,919
Tvoj stric še vedno živi tam,

94
00:04:29,920 --> 00:04:32,439
ampak on je-- on je nejevoljen
vključiti se.

95
00:04:32,440 --> 00:04:35,679
Ah, torej, kje
gremo od tukaj?

96
00:04:35,680 --> 00:04:37,239
- Za Goldsworthyja.
- V redu.

97
00:04:37,240 --> 00:04:39,039
Torej sem nas rezerviral
v vaško krčmo

98
00:04:39,040 --> 00:04:42,119
in se dogovorite za jutrišnji sestanek
z lokalnim zgodovinarjem.

99
00:04:42,120 --> 00:04:44,399
Samo prosil jo je, naj vidi
kaj si lahko izmisli.

100
00:04:44,400 --> 00:04:46,359
In tvoj stric,
Samo še bom poskušal.

101
00:04:46,360 --> 00:04:48,119
Nočem ga vznemirjati.

102
00:04:48,120 --> 00:04:49,479
To je malo zapah
z modrega.

103
00:04:49,480 --> 00:04:51,119
ja

104
00:04:51,120 --> 00:04:55,319
Poglejte, včasih ljudje,
le malo jih potrebujejo.

105
00:04:55,320 --> 00:04:57,399
Vse kar lahko reče je ne.

106
00:05:19,720 --> 00:05:21,439
Če vztrajaš pri tem, da si tukaj,

107
00:05:21,440 --> 00:05:23,679
najmanj kar lahko narediš
se drži svojega področja.

108
00:05:23,680 --> 00:05:25,999
Šel bom, kamor hočem.

109
00:05:26,000 --> 00:05:28,159
Samo poskuša
da nas navije, Richard.

110
00:05:28,160 --> 00:05:29,479
Ne daj mu zadovoljstva.

111
00:05:29,480 --> 00:05:31,119
Rufus je bil včasih prijatelj.

112
00:05:31,120 --> 00:05:32,839
Lahko vsi samo poskusimo
in biti civiliziran?

113
00:05:32,840 --> 00:05:35,199
Ne morem biti vljuden
s temi barbari.

114
00:05:36,800 --> 00:05:38,879
hej Kaj za vraga so
igraš pri?

115
00:05:38,880 --> 00:05:41,479
Oprosti, kolega.
Nisem te videl tam.

116
00:05:41,480 --> 00:05:43,959
Je tako prav?
Daj no, dajmo.

117
00:05:43,960 --> 00:05:48,479
Poglejte, kdo je slabši.

118
00:05:48,480 --> 00:05:50,959
- Spravi se z mene!
- Mirno.

119
00:05:50,960 --> 00:05:53,639
Richard...

120
00:05:53,640 --> 00:05:56,439
Potrebujem vaše strokovno mnenje.

121
00:05:56,440 --> 00:05:58,359
moj bog,

122
00:05:58,360 --> 00:06:01,519
izgleda kot ampula iz
svetišče Thomasa Becketa.

123
00:06:01,520 --> 00:06:04,559
To je bilo v mojem vedru.
Pripada meni.

124
00:06:04,560 --> 00:06:07,879
Našli ste ga le po naključju.
Svinec ni niti magneten.

125
00:06:07,880 --> 00:06:09,519
Najditelji, čuvaji, Jonny boy.

126
00:06:09,520 --> 00:06:11,639
In mimogrede ste vsi
gledam na to,

127
00:06:11,640 --> 00:06:13,199
mora biti vredno boba ali dveh.

128
00:06:13,200 --> 00:06:14,639
Ampula
in značko Thomasa Becketa

129
00:06:14,640 --> 00:06:16,119
pogosto najdemo skupaj.

130
00:06:16,120 --> 00:06:17,919
Kje si igral
kdaj si našel?

131
00:06:17,920 --> 00:06:20,719
In zakaj bi ti to rekel?
Morda jih je veliko več.

132
00:06:20,720 --> 00:06:22,439
No, potem bom povedal
policija o stari pištoli

133
00:06:22,440 --> 00:06:24,999
ste našli v jezeru
in ni izjavil.

134
00:06:25,000 --> 00:06:27,399
Še vedno nimaš licence,
kajne, Cole?

135
00:06:27,400 --> 00:06:29,079
Poslali te bodo takoj nazaj.

136
00:06:29,080 --> 00:06:31,719
Jonny.

137
00:06:31,720 --> 00:06:32,839
Najprej te bom ubil.

138
00:06:37,080 --> 00:06:40,399
Ni vredno, Jonny.
Če je tukaj, ga boste našli.

139
00:06:45,640 --> 00:06:47,799
- Poglejmo.
- Kaj misliš?

140
00:06:52,320 --> 00:06:55,319
- No, prav ima, svinec je.
- Ta je dobra.

141
00:07:04,040 --> 00:07:06,239
Richard?

142
00:07:06,240 --> 00:07:07,559
Ne odpiraj!

143
00:07:07,560 --> 00:07:11,159
Oh! O bog!

144
00:07:11,160 --> 00:07:12,479
Oh.

145
00:08:12,520 --> 00:08:16,559
To je Wiccan kozarec.
Znan tudi kot čarovniški kozarec.

146
00:08:16,560 --> 00:08:19,519
Verjetno iz 17. stoletja, neodprt.

147
00:08:19,520 --> 00:08:22,359
Mislili so, da ščitijo
proti duhovom zla,

148
00:08:22,360 --> 00:08:24,239
če pa je bil pečat pokvarjen,

149
00:08:24,240 --> 00:08:26,919
sile zla
so verjeli, da so osvobojeni.

150
00:08:26,920 --> 00:08:30,519
Torej sem sprožil zlo ...
na sebi.

151
00:08:30,520 --> 00:08:32,519
To je samo
vraževerne neumnosti.

152
00:08:32,520 --> 00:08:33,919
Postane slabše.

153
00:08:33,920 --> 00:08:36,359
Če kozarec odprete blizu vode,

154
00:08:36,360 --> 00:08:40,879
rečeno je, da duhovi
obala spet oživi

155
00:08:40,880 --> 00:08:43,439
da svoje žrtve vzamejo s seboj.

156
00:08:43,440 --> 00:08:45,439
Ne poslušaj ga, Jonny.

157
00:08:48,760 --> 00:08:50,439
Hvala za ogled, fantje.

158
00:08:50,440 --> 00:08:51,799
In če še niste,

159
00:08:51,800 --> 00:08:53,159
ne pozabi všečkati
in se naročite.

160
00:08:53,160 --> 00:08:54,879
Na voljo vse blago
preko povezave.

161
00:08:54,880 --> 00:08:57,159
Veselo magnetiranje.

162
00:08:57,160 --> 00:08:58,279
Adijo, torej.

163
00:08:58,280 --> 00:09:00,039
Se vidiva jutri.

164
00:09:00,040 --> 00:09:01,719
Razmišljam o prihodu v
obred blagoslovitve reke.

165
00:09:01,720 --> 00:09:03,119
Končno sem videl luč.

166
00:09:03,120 --> 00:09:05,039
Zdaj, to bi bil čudež.

167
00:09:05,040 --> 00:09:06,919
Če pa so blagoslovi
imeti,

168
00:09:06,920 --> 00:09:09,119
zakaj pa potem ne bi
jih imamo nekaj?

169
00:09:09,120 --> 00:09:12,279
Ne, veliko vas potrebuje
da bi imeli srečo, ne mi.

170
00:09:12,280 --> 00:09:15,319
To je preprosto nepošteno.
Nikoli ne bom pravočasno vstal.

171
00:09:15,320 --> 00:09:18,079
Človek lahko le upa.

172
00:09:18,080 --> 00:09:19,399
Nazaj grem.

173
00:09:19,400 --> 00:09:20,999
ja jaz tudi
zebe me.

174
00:09:21,000 --> 00:09:23,159
- Lahko te odpeljem.
- Hvala. Raje hodim peš.

175
00:09:23,160 --> 00:09:24,479
Oh.

176
00:09:24,480 --> 00:09:26,759
Jonny?

177
00:09:26,760 --> 00:09:30,119
William,
naj vzamem kozarec?

178
00:09:30,120 --> 00:09:31,719
Nekdo mora to prijaviti.

179
00:09:33,360 --> 00:09:39,559
Kozarec? Ja, ja.
To je zelo cenjeno.

180
00:09:39,560 --> 00:09:42,919
William,
je kaj narobe?

181
00:09:42,920 --> 00:09:44,919
Ne, ne. Vse je v redu.

182
00:10:36,560 --> 00:10:39,199
Ja, hvala za dovolitev
vem, Jacob.

183
00:10:39,200 --> 00:10:40,639
ja, ja,
seveda, seveda.

184
00:10:40,640 --> 00:10:43,359
Poskrbel bom, da bodo vsi seznanjeni.
V redu adijo.

185
00:10:45,040 --> 00:10:47,039
prekleto

186
00:10:47,040 --> 00:10:48,999
Pridiga.

187
00:10:49,000 --> 00:10:50,519
Alice!

188
00:11:01,880 --> 00:11:04,359
Našel jo bom, mama.

189
00:11:04,360 --> 00:11:05,439
obljubim

190
00:11:37,320 --> 00:11:39,599
halo?

191
00:11:39,600 --> 00:11:41,399
Oh, zdravo.

192
00:11:41,400 --> 00:11:44,719
Kaj? Počakaj.

193
00:11:44,720 --> 00:11:47,079
Ste prepričani o tem?

194
00:11:47,080 --> 00:11:49,279
Ne, oh, ne, ne.
Počakaj malo.

195
00:11:49,280 --> 00:11:50,839
Samo to moram zapisati.

196
00:11:50,840 --> 00:11:52,759
počakaj. heh

197
00:12:37,240 --> 00:12:39,119
pomoč!

198
00:12:39,120 --> 00:12:42,319
Naj mi nekdo pomaga!
prosim!

199
00:12:51,880 --> 00:12:55,079
♪ Ko dosežemo
sijoča reka ♪

200
00:12:55,080 --> 00:12:58,959
♪ Odložimo vsako breme ♪

201
00:12:58,960 --> 00:13:02,759
♪ Razveseli naše razpoloženje
bo dostavil ♪

202
00:13:02,760 --> 00:13:07,119
♪ In zagotovite naše
ogrinjalo in krona ♪

203
00:13:07,120 --> 00:13:11,079
♪ Da, zbrali se bomo
ob reki ♪

204
00:13:11,080 --> 00:13:15,039
♪ Lepa,
lepa reka ♪

205
00:13:15,040 --> 00:13:18,559
♪ Zberite se s svetniki
ob reki ♪

206
00:13:18,560 --> 00:13:23,639
♪ To teče mimo
božji prestol ♪

207
00:13:23,640 --> 00:13:25,399
Dobro jutro, vikar!

208
00:13:25,400 --> 00:13:27,239
♪ Kmalu bomo dosegli
ta srebrna reka ♪

209
00:13:27,240 --> 00:13:30,359
Ste videli ta pogled?
Res ni srečen.

210
00:13:30,360 --> 00:13:35,639
Ne sodite, da ne boste sojeni.
Ali ne pravi tako Sveto pismo?

211
00:13:35,640 --> 00:13:37,999
Ja, ampak moškega
hinavec.

212
00:13:38,000 --> 00:13:40,079
Pridiga eno stvar,
naredi nasprotno.

213
00:13:40,080 --> 00:13:42,479
♪ Da, zbrali se bomo na... ♪

214
00:13:42,480 --> 00:13:45,599
No, vsaj on je
ne Juda, kot je Jonny.

215
00:13:45,600 --> 00:13:48,079
Ko že govorimo o Jonnyju,
kje je

216
00:13:48,080 --> 00:13:51,479
No, povedali smo svoje.
Gremo v pub.

217
00:13:51,480 --> 00:13:53,559
Zdaj smo tukaj.

218
00:13:53,560 --> 00:13:55,119
Blagoslov ne pomaga
kakršne koli škode.

219
00:13:55,120 --> 00:13:57,799
Še posebej ti, Cole.

220
00:13:57,800 --> 00:13:59,439
Milostni Bog,

221
00:13:59,440 --> 00:14:02,279
molimo za vse
tiste uboge izgubljene duše

222
00:14:02,280 --> 00:14:07,959
do naših rek in vodotokov
koga te rože predstavljajo.

223
00:14:07,960 --> 00:14:10,839
V krščanstvu,
voda lahko simbolizira

224
00:14:10,840 --> 00:14:12,879
tako življenje kot smrt,

225
00:14:12,880 --> 00:14:16,639
in je osrednji simbol
v zakramentu krsta.

226
00:14:16,640 --> 00:14:19,839
Trenutek
duhovnega očiščenja.

227
00:14:36,480 --> 00:14:38,559
Oh, jutro, Jamie.
John bo čez sekundo dol.

228
00:14:38,560 --> 00:14:40,199
hvala

229
00:14:40,200 --> 00:14:42,439
Oh, izgledaš zelo
glamurozno za šolski dan.

230
00:14:42,440 --> 00:14:45,679
Ah, ampak ni šolski dan,
Zima, daleč od tega.

231
00:14:45,680 --> 00:14:47,039
Mama bo na televiziji.

232
00:14:47,040 --> 00:14:48,199
Oh. To je razburljivo.
Kaj je predstava?

233
00:14:48,200 --> 00:14:49,679
Ah, "pretekli časi".

234
00:14:49,680 --> 00:14:52,239
Vprašali so me
svetovati o lokalni zgodovini.

235
00:14:52,240 --> 00:14:54,279
Upam samo na mešanje
z bleščicami

236
00:14:54,280 --> 00:14:55,719
ne obrne glave.

237
00:14:55,720 --> 00:14:57,519
Naslednji bo Hollywood, gospod.

238
00:14:57,520 --> 00:15:01,079
Oh, zelo mi je všeč življenje
sonce, deskanje in drama slavnih.

239
00:15:01,080 --> 00:15:02,679
kaj misliš

240
00:15:02,680 --> 00:15:04,479
Dali bi vsako filmsko zvezdo
tek za svojim denarjem.

241
00:15:04,480 --> 00:15:06,119
No, tega ne vem,
ampak hvala.

242
00:15:06,120 --> 00:15:07,799
V redu, gospod.

243
00:15:07,800 --> 00:15:09,359
Čas, ki smo ga pustili za svoje
očitno neglamurozno dnevno delo.

244
00:15:09,360 --> 00:15:11,199
Oh, ne vem.

245
00:15:11,200 --> 00:15:12,919
Vedno obstaja potencial
za malo drame iz resničnega življenja.

246
00:15:12,920 --> 00:15:14,239
Ali lahko dobite svojo
stvari skupaj?

247
00:15:14,240 --> 00:15:17,799
Previdno, kaj si
želja, gospod.

248
00:15:20,640 --> 00:15:24,119
- Razumeš?
- Ja, vstani malo.

249
00:15:24,120 --> 00:15:26,959
DCI Barnaby. dobro jutro

250
00:15:26,960 --> 00:15:28,639
Ni tako dobro za našo žrtev.

251
00:15:28,640 --> 00:15:31,399
- Vzrok smrti.
- Utapljanje.

252
00:15:31,400 --> 00:15:33,439
In glede na njegov pogled,

253
00:15:33,440 --> 00:15:36,839
Mislim, da je bil v vodi
ne dlje kot 24 ur.

254
00:15:36,840 --> 00:15:38,879
Obstajajo poročila
vrtače

255
00:15:38,880 --> 00:15:40,439
v tem delu reke.

256
00:15:40,440 --> 00:15:42,799
In vrtače v kombinaciji z muljem

257
00:15:42,800 --> 00:15:45,279
lahko še posebej
nevarna kombinacija.

258
00:15:45,280 --> 00:15:48,599
- Torej ni dokazov o napačni igri?
- Ne očitno.

259
00:15:48,600 --> 00:15:51,839
Potem, um,
kaj delam tukaj?

260
00:15:51,840 --> 00:15:53,679
Po besedah prič
na sceni,

261
00:15:53,680 --> 00:15:56,399
žrtev je bil domačin nazadnje
včeraj zvečer videl živega.

262
00:15:56,400 --> 00:15:58,199
Zraven so našli njegovo jakno

263
00:15:58,200 --> 00:16:00,719
s torbo, v kateri je bil telefon,
denarnico in zvezek.

264
00:16:00,720 --> 00:16:04,439
Potrjujejo njegovo identiteto
kot Jonathan David Hoxham.

265
00:16:04,440 --> 00:16:08,559
To je bilo najdeno v žepu.

266
00:16:08,560 --> 00:16:11,279
Memento mori je latinščina.

267
00:16:11,280 --> 00:16:13,719
Pomeni zapomni si
da moraš umreti.

268
00:16:13,720 --> 00:16:16,919
Kdo je poznal Winterja
znal govoriti latinsko?

269
00:16:16,920 --> 00:16:18,679
Zapravili ste se.

270
00:16:18,680 --> 00:16:21,079
Nisem... Sem detektiv.

271
00:16:21,080 --> 00:16:24,559
- Detektivski narednik. gospod
- Tako enostavno ga je naviti.

272
00:16:24,560 --> 00:16:26,239
Slastno je.

273
00:16:26,240 --> 00:16:28,319
Če bi le lahko
vrni se k zadevi.

274
00:16:28,320 --> 00:16:31,239
Ne bom vedel več
dokler ne opravim obdukcije.

275
00:16:31,240 --> 00:16:33,919
Se oglasim.

276
00:16:36,360 --> 00:16:40,799
Torej je imela naša žrtev opomnik
o neizogibnosti smrti

277
00:16:40,800 --> 00:16:43,919
- in se nato pojavi utopljen.
- Mm.

278
00:16:43,920 --> 00:16:46,479
Zakaj je prišel sem?
Se je srečal z nekom?

279
00:16:46,480 --> 00:16:49,119
Digitalna forenzika
poskušajo odkleniti njegov telefon.

280
00:16:49,120 --> 00:16:51,839
Kje točno
je bilo truplo najdeno?

281
00:16:51,840 --> 00:16:53,679
Konec pomola, gospod.

282
00:16:53,680 --> 00:16:55,639
Prečastiti William Gideon
je opravljal blagoslov reke

283
00:16:55,640 --> 00:16:58,359
ko je njegova žena videla truplo
v vodi.

284
00:16:58,360 --> 00:17:01,839
On in njegova blatna skupina
bili včeraj popoldne tukaj

285
00:17:01,840 --> 00:17:04,399
in Jonny Hoxham
je bil ključni član.

286
00:17:04,400 --> 00:17:06,199
Po besedah gospe Gideon,

287
00:17:06,200 --> 00:17:08,039
je bilo še eno blatenje
skupina tukaj hkrati,

288
00:17:08,040 --> 00:17:09,799
vendar so odšli pred njim.

289
00:17:09,800 --> 00:17:12,039
Ali so bili Gideonovi zadnji
ljudje videti g. Hoxhama živega?

290
00:17:12,040 --> 00:17:13,879
ja

291
00:17:13,880 --> 00:17:15,679
Rekel je, da gre domov
in ostal sam.

292
00:17:15,680 --> 00:17:17,999
Gospa Gideon ne razume
zakaj se je vrnil.

293
00:17:18,000 --> 00:17:19,839
No, pogovoriva se
obema skupinama.

294
00:17:19,840 --> 00:17:21,559
Ugotovite, če kaj
zgodilo včeraj

295
00:17:21,560 --> 00:17:23,919
to bi lahko osvetlilo.

296
00:17:23,920 --> 00:17:24,919
Ja, gospod.

297
00:17:46,360 --> 00:17:48,839
Dan Peacey.
Televizija Gemstone.

298
00:17:48,840 --> 00:17:50,839
Uh, tukaj smo, da vidimo
Richard Clissold.

299
00:17:50,840 --> 00:17:53,319
- Torej te pričakuje?
- Vsekakor.

300
00:17:53,320 --> 00:17:55,159
Ni ga še nazaj.

301
00:17:55,160 --> 00:17:56,999
Z veseljem čakamo.

302
00:18:01,480 --> 00:18:03,239
Hvala.

303
00:18:03,240 --> 00:18:06,239
Jonny Hoxham je bil pobožen
član družine svetega Leonarda

304
00:18:06,240 --> 00:18:08,999
in strasten član
Midsomer Mudlarks.

305
00:18:09,000 --> 00:18:12,999
Njegova izguba je tragedija
za celotno vaško skupnost.

306
00:18:13,000 --> 00:18:15,599
Ali je gospod Hoxham imel
kakšne sovražnike?

307
00:18:15,600 --> 00:18:17,439
Ampak res je bila nesreča?

308
00:18:17,440 --> 00:18:22,159
ja Moramo ostati odprti
na tej stopnji, gospa Gideon.

309
00:18:22,160 --> 00:18:25,359
Razumem, da ste bili
zadnji ljudje, ki so videli g. Hoxhama.

310
00:18:25,360 --> 00:18:27,639
No, tehnično,
to je bil William.

311
00:18:27,640 --> 00:18:29,999
Medtem sem začel hoditi domov
bili so še pri reki.

312
00:18:30,000 --> 00:18:33,999
ja Jonny je kmalu zatem odšel,
in Richard Clissold sta ponudila

313
00:18:34,000 --> 00:18:35,999
prej ga dvigni,
vendar je odklonil.

314
00:18:36,000 --> 00:18:38,039
In Richard Clissold je ...

315
00:18:38,040 --> 00:18:41,159
On je kolega Mudlark
in stari družinski prijatelj.

316
00:18:41,160 --> 00:18:44,919
Prevzel sem ministrstvo
ko se je oče upokojil.

317
00:18:44,920 --> 00:18:48,119
In naredil karkoli
zgodi ob reki

318
00:18:48,120 --> 00:18:51,479
to bi lahko vznemirilo
G. Hoxham?

319
00:18:51,480 --> 00:18:53,759
uh...

320
00:18:53,760 --> 00:18:55,559
Predlagana nova raziskava

321
00:18:55,560 --> 00:18:58,919
da bi lahko prišlo do
romarski hostel v bližini Hollybrooka.

322
00:18:58,920 --> 00:19:02,279
Jonny je upal, da bo našel
redka značka Thomasa Becketa

323
00:19:02,280 --> 00:19:04,319
da dopolni svojo zbirko.

324
00:19:04,320 --> 00:19:07,439
Nato značka z ampulo
je našel Cole Densmore,

325
00:19:07,440 --> 00:19:09,319
član
Midsomer Magneteers,

326
00:19:09,320 --> 00:19:11,439
še ena blatna skupina
na območju.

327
00:19:11,440 --> 00:19:14,919
Ampula in Thomas Becket
značko pogosto najdemo skupaj,

328
00:19:14,920 --> 00:19:18,639
tako je bil Jonny navdušen
da bi ga našel

329
00:19:18,640 --> 00:19:20,679
na isti lokaciji,

330
00:19:20,680 --> 00:19:22,639
vendar Cole ni hotel povedati
točno tam, kjer ga je našel.

331
00:19:22,640 --> 00:19:26,159
Pravzaprav se je Cole zdel
da uživam v zmerjanju z njim,

332
00:19:26,160 --> 00:19:28,639
ampak to ni bilo nenavadno, tako da...

333
00:19:28,640 --> 00:19:30,279
kaj misliš

334
00:19:30,280 --> 00:19:33,079
No, Mudlarks so
navdušeni zgodovinarji in ekologi.

335
00:19:33,080 --> 00:19:35,879
Raziskujemo spoštljivo
za dokaze preteklosti

336
00:19:35,880 --> 00:19:39,279
da bi zgradili zbirke
lokalnozgodovinskega pomena.

337
00:19:39,280 --> 00:19:41,239
In Midsomer Magneteers?

338
00:19:41,240 --> 00:19:44,599
No, uporabljajo težke,
magneti visoke trdnosti za kopičenje

339
00:19:44,600 --> 00:19:47,039
velike količine
kovine za gotovino.

340
00:19:47,040 --> 00:19:49,959
Ja, njihov navdušeni odnos
povzroča neizmerno škodo

341
00:19:49,960 --> 00:19:51,759
do okolja.

342
00:19:51,760 --> 00:19:54,079
Kaj je vir konflikta?

343
00:19:54,080 --> 00:19:56,439
ja Na žalost ja.

344
00:19:56,440 --> 00:19:58,399
Bilo je še nekaj.

345
00:19:58,400 --> 00:20:01,599
Jonny je našel redko
Wiccan kozarec v reki.

346
00:20:01,600 --> 00:20:03,279
Kaj je točno?

347
00:20:03,280 --> 00:20:06,159
Zapečateno iz 17. stoletja
čarovniški kozarec

348
00:20:06,160 --> 00:20:09,159
verjeli, da preklinjajo
kdor ga odpre.

349
00:20:09,160 --> 00:20:12,439
Na žalost je bil to Jonny.

350
00:20:12,440 --> 00:20:14,599
Ja, kot kristjan,
Sovražim vraževerje,

351
00:20:14,600 --> 00:20:17,639
ampak je
nesrečno naključje

352
00:20:17,640 --> 00:20:20,359
da je Jonny umrl kasneje tistega dne.

353
00:20:20,360 --> 00:20:21,999
Hmm.

354
00:20:22,000 --> 00:20:23,079
Kje je zdaj ta kozarec?

355
00:20:23,080 --> 00:20:25,039
Richard ga je vzel s seboj.

356
00:20:25,040 --> 00:20:28,679
Pomembni artefakti
je treba registrirati.

357
00:20:28,680 --> 00:20:30,159
Kje ga lahko najdem?

358
00:20:39,240 --> 00:20:41,919
Čakajo
v dnevni sobi.

359
00:20:41,920 --> 00:20:43,719
Kaj za vraga
delajo tukaj?

360
00:20:43,720 --> 00:20:45,319
Rekli so ti
so jih pričakovali.

361
00:20:45,320 --> 00:20:47,879
Nisem vedel, kaj naj naredim.

362
00:20:47,880 --> 00:20:51,239
Pojdi domov, Mary.
Jaz se bom ukvarjal s tem.

363
00:20:55,680 --> 00:20:57,119
G. Clissold.

364
00:20:57,120 --> 00:20:59,119
Mislil sem, da sem naredil
sebi popolnoma jasno.

365
00:20:59,120 --> 00:21:04,839
Bili smo v okolici in vaši
nečakinja te je zelo rada spoznala.

366
00:21:04,840 --> 00:21:06,639
Stric Richard.

367
00:21:06,640 --> 00:21:08,799
Jaz sem Lucy.

368
00:21:08,800 --> 00:21:11,999
Hannahina hči.

369
00:21:12,000 --> 00:21:14,719
V redu.
Odgovoril bom na vaša vprašanja.

370
00:21:14,720 --> 00:21:16,679
Ampak pod nobenim pogojem

371
00:21:16,680 --> 00:21:18,479
se bom pojavil
na vašem televizijskem programu.

372
00:21:18,480 --> 00:21:20,359
Se to razume?

373
00:21:20,360 --> 00:21:23,559
Popolnoma.

374
00:21:23,560 --> 00:21:26,119
Ti računi potrebujejo
plačilo danes.

375
00:21:26,120 --> 00:21:29,159
Vse je pod nadzorom, Gem.
Naš kontakt je na poti.

376
00:21:29,160 --> 00:21:31,919
Kaj če te ujamejo?
Stvari uhajajo izpod nadzora.

377
00:21:31,920 --> 00:21:33,399
V redu so.

378
00:21:33,400 --> 00:21:37,559
G. in gospa Westcott.
DS Winter, Causton CID.

379
00:21:37,560 --> 00:21:39,119
Kaj lahko storimo za vas?

380
00:21:39,120 --> 00:21:40,839
V reki so našli truplo
danes zjutraj.

381
00:21:40,840 --> 00:21:42,679
vem Bil sem tam.
Nihče ni vedel, kaj se dogaja.

382
00:21:42,680 --> 00:21:44,999
Zdaj je bil formalno
identificiran kot Jonny Hoxham.

383
00:21:45,000 --> 00:21:47,439
Utopil se je blizu mesta, kjer ste bili
blatenje včeraj popoldne.

384
00:21:47,440 --> 00:21:51,279
Jonny? Ampak zakaj bi šel nazaj
notri po opozorilu?

385
00:21:51,280 --> 00:21:52,639
Kakšno opozorilo?

386
00:21:52,640 --> 00:21:54,039
Dobil sem klic
od Jacob Mitchell.

387
00:21:54,040 --> 00:21:55,959
Obdeluje zemljo
v okolici Hollybrooka.

388
00:21:55,960 --> 00:21:58,159
Eden od njegovih fantov
nas je videl, da gremo tja dol.

389
00:21:58,160 --> 00:22:00,439
Jakobova izgubljena ovca
do ponikalnice v reki,

390
00:22:00,440 --> 00:22:02,439
in želel nas je
natančno vedeti, kje je.

391
00:22:02,440 --> 00:22:05,239
Zato sem dal opozorilo
na Magneteerjevem klepetu.

392
00:22:05,240 --> 00:22:06,759
Ali ste to delili
informacije z Mudlarks?

393
00:22:06,760 --> 00:22:08,439
Pa mi ni bilo treba.

394
00:22:08,440 --> 00:22:11,319
Jacob je rekel, da bo
že povedal vikar.

395
00:22:11,320 --> 00:22:14,039
Razumemo, da obstaja
nekaj neprijaznega rivalstva

396
00:22:14,040 --> 00:22:15,439
med vami in Mudlarki.

397
00:22:15,440 --> 00:22:17,039
Je prišlo do kakšnih trenj
v Hollybrooku?

398
00:22:17,040 --> 00:22:21,119
Samo običajno sparing zafrkancije.

399
00:22:21,120 --> 00:22:23,399
Vidim, da imaš
svoj kanal.

400
00:22:23,400 --> 00:22:26,559
- Zdaj ima več kot 5000 sledilcev.
- Hm.

401
00:22:26,560 --> 00:22:28,159
Si posnel
kakšna vsebina včeraj?

402
00:22:28,160 --> 00:22:31,399
ja,
ampak nič zanimivega.

403
00:22:31,400 --> 00:22:33,799
Še vedno ga bom moral videti.

404
00:22:33,800 --> 00:22:35,279
Tako čudno je.

405
00:22:35,280 --> 00:22:38,079
Moja mama je odraščala
v tej lepi hiši,

406
00:22:38,080 --> 00:22:40,839
ampak nisem imel pojma
celo obstajala do včeraj.

407
00:22:40,840 --> 00:22:43,279
Na žalost tvoja mati
zavrnil našo družino

408
00:22:43,280 --> 00:22:46,159
v najbolj bolečem
in destruktiven način.

409
00:22:46,160 --> 00:22:49,119
Jessica jo je vedno občudovala,
tako sledil zgledu.

410
00:22:49,120 --> 00:22:52,239
Kako si lahko prepričan, Jessica
se ni hotel vrniti?

411
00:22:52,240 --> 00:22:55,639
Pustila je sporočilo,
zelo jasna.

412
00:22:55,640 --> 00:22:57,039
Moj oče ga je hranil ...

413
00:23:00,040 --> 00:23:03,159
...če bi bilo
kdaj kakšen dvom.

414
00:23:03,160 --> 00:23:06,439
Hvala.

415
00:23:06,440 --> 00:23:09,319
Kot vidite, nas je prezirala
in vse, za kar smo stali.

416
00:23:09,320 --> 00:23:13,159
In povsem jasno pove ona
želi, da nihče ne pride za njo.

417
00:23:13,160 --> 00:23:14,799
- Tukaj.
- Ja.

418
00:23:14,800 --> 00:23:17,479
Ampak pismo
je podpisan, Leo.

419
00:23:17,480 --> 00:23:21,399
Sebe je videla kot leva
zaprta tukaj proti njeni volji.

420
00:23:21,400 --> 00:23:23,159
Kliče sebe
Leo je bil drugačen

421
00:23:23,160 --> 00:23:25,839
nadaljnjega oddaljevanja
sama od nas.

422
00:23:25,840 --> 00:23:29,639
- Je v redu, če ga fotografiram?
- Ne, ni.

423
00:23:29,640 --> 00:23:32,439
Ali so tvoji starši obvestili
policija, ko je odšla?

424
00:23:32,440 --> 00:23:34,279
Moj oče je bil dolžan
prijaviti,

425
00:23:34,280 --> 00:23:36,999
ampak odkar jih je bilo
ni sumljivih okoliščin,

426
00:23:37,000 --> 00:23:38,519
to je bil konec.

427
00:23:38,520 --> 00:23:41,559
In nikoli niso poskusili
stopiti v stik z njo?

428
00:23:41,560 --> 00:23:44,999
Moji starši so morali potegniti črto.

429
00:23:45,000 --> 00:23:47,119
Morali smo priti naprej
z lastnim življenjem.

430
00:23:47,120 --> 00:23:49,799
Kaj točno
zgodilo tisto noč, ko je odšla?

431
00:23:50,960 --> 00:23:52,439
Če mi oprostite,

432
00:23:52,440 --> 00:23:53,959
Moram govoriti z
policist

433
00:23:53,960 --> 00:23:55,639
o tragični smrti
od prijatelja.

434
00:23:55,640 --> 00:23:58,439
zelo mi je žal,
ampak hvala, da ste nas sprejeli.

435
00:23:58,440 --> 00:24:02,319
- Hm, rad bi se več pogovarjal, če...
- Nič več ni za povedati.

436
00:24:02,320 --> 00:24:03,919
Oprosti mojemu skepticizmu,

437
00:24:03,920 --> 00:24:05,439
ampak ti je jasno
samo to počnem za povečanje

438
00:24:05,440 --> 00:24:07,879
vaš profil slavnih.
Ne želim sodelovati pri tem.

439
00:24:07,880 --> 00:24:11,319
DCI Barnaby, vstopi.
Samo odhajajo.

440
00:24:27,200 --> 00:24:29,279
Umetnost blatenja
leži v sposobnosti

441
00:24:29,280 --> 00:24:32,079
opaziti nevidne stvari
drugim.

442
00:24:32,080 --> 00:24:34,759
Kar imenujemo pridobivanje
tvoje oko noter.

443
00:24:34,760 --> 00:24:37,399
Napaka je
v pretežkem pogledu.

444
00:24:37,400 --> 00:24:40,479
Zelo podobno moji službi.

445
00:24:40,480 --> 00:24:43,359
Kako dobro si vedel
G. Hoxham?

446
00:24:43,360 --> 00:24:45,999
Bila sva bolj kolega
kot prijatelji.

447
00:24:46,000 --> 00:24:49,479
Oba navdušena nad zgodovino
pritrjena na predmete, ki smo jih našli.

448
00:24:49,480 --> 00:24:50,839
Hmm.

449
00:24:50,840 --> 00:24:53,119
Razumem, da je bilo
nekaj konflikta

450
00:24:53,120 --> 00:24:56,119
med obema blatenjem
skupine včeraj popoldne.

451
00:24:56,120 --> 00:24:59,679
Je kaj od tega vključevalo
G. Hoxham konkretno?

452
00:24:59,680 --> 00:25:03,719
Ne, kolikor se zavedam.

453
00:25:03,720 --> 00:25:07,079
Prečastiti Gideon nam je povedal
odkritje kozarca Wiccan.

454
00:25:07,080 --> 00:25:11,119
- Verjamem, da ga imaš.
- Ah, ja, kozarec.

455
00:25:16,520 --> 00:25:19,199
Tukaj je.

456
00:25:19,200 --> 00:25:22,119
Bojim se, da ni prav prijetno.

457
00:25:22,120 --> 00:25:24,679
Sem prijavil
shema prenosnih starin.

458
00:25:24,680 --> 00:25:26,919
Vzeli ga bodo
z mojih rok.

459
00:25:26,920 --> 00:25:29,079
Ali bi lahko
namerno postavljena

460
00:25:29,080 --> 00:25:33,319
da ga najde g. Hoxham
kot nekakšno opozorilo?

461
00:25:33,320 --> 00:25:35,399
Zelo malo verjetno.

462
00:25:35,400 --> 00:25:39,119
Ampak jasno je Jonny
videl to kot slabo znamenje.

463
00:25:39,120 --> 00:25:40,679
Kar naredi vse
bolj zagonetno

464
00:25:40,680 --> 00:25:42,599
zakaj naj bi se odločil vrniti.

465
00:25:58,800 --> 00:26:02,039
Obstaja zgodovina
rivalstva in antagonizma

466
00:26:02,040 --> 00:26:04,639
med Mudlarki
in Magneteers.

467
00:26:04,640 --> 00:26:08,319
Toda razen odkritja
kozarca Wiccan,

468
00:26:08,320 --> 00:26:11,919
zdi se, da se obe strani nič ne strinjata
včeraj se je zgodilo nenavadno.

469
00:26:11,920 --> 00:26:14,439
Nisem prepričan, da so
povsem pošteno, gospod.

470
00:26:14,440 --> 00:26:17,879
Ta posnetek je bil prenesen
iz telefona Gemme Westcott.

471
00:26:17,880 --> 00:26:21,479
Zamišljeno je bilo kot vsebina
za Magneteerjev kanal.

472
00:26:21,480 --> 00:26:22,999
Kje si igral
kdaj si našel?

473
00:26:23,000 --> 00:26:24,639
In zakaj bi ti to rekel?

474
00:26:24,640 --> 00:26:26,239
Lahko so obremenitve
več njih.

475
00:26:26,240 --> 00:26:28,279
No, potem bom povedal policiji
o stari puški

476
00:26:28,280 --> 00:26:30,039
ste našli v jezeru
in ni izjavil.

477
00:26:30,040 --> 00:26:32,679
Še vedno nimaš licence,
kajne, Cole?

478
00:26:32,680 --> 00:26:36,799
Poslali te bodo takoj nazaj.

479
00:26:36,800 --> 00:26:41,159
Najprej te bom ubil.

480
00:26:41,160 --> 00:26:42,679
To je bilo priča
s strani obeh skupin.

481
00:26:42,680 --> 00:26:44,759
Zakaj tega nihče ni omenil?

482
00:26:44,760 --> 00:26:49,119
No, gospa Gideon je to rekla
Cole je užival v zmerjanju Jonnyja,

483
00:26:49,120 --> 00:26:51,639
torej je možno
nihče tega ni jemal resno.

484
00:26:51,640 --> 00:26:53,879
Moramo se pogovoriti
Colu Densmoru.

485
00:26:53,880 --> 00:26:55,559
In še ena stvar je.

486
00:26:55,560 --> 00:26:56,799
je rekel Freddy Westcott
da ga je poklical lokalni kmet

487
00:26:56,800 --> 00:26:58,519
da ga opozori na vrtačo.

488
00:26:58,520 --> 00:26:59,999
Kdaj je bilo to?

489
00:27:00,000 --> 00:27:01,839
Ko so se vrnili
iz reke,

490
00:27:01,840 --> 00:27:03,679
Freddy je rekel, da je krožil
to na Magneteerjevem klepetu,

491
00:27:03,680 --> 00:27:06,639
trdil, da je kmet naredil
isti klic prečastitemu Gideonu.

492
00:27:06,640 --> 00:27:08,159
Nič mi ni rekel.

493
00:27:08,160 --> 00:27:10,799
Oh, ja. In končno...

494
00:27:10,800 --> 00:27:12,679
Hvala.

495
00:27:12,680 --> 00:27:16,439
Digitalni uspešen dostop
Oblak Jonnyja Hoxhama.

496
00:27:16,440 --> 00:27:19,759
Nekdo ga je poklical ob 18.34.

497
00:27:19,760 --> 00:27:22,199
Potem, po njegovem zvezku,

498
00:27:22,200 --> 00:27:25,719
27 minut kasneje,
bil je nazaj pri reki.

499
00:27:25,720 --> 00:27:27,719
Torej, kdorkoli je poklical Jonnyja, mu je povedal

500
00:27:27,720 --> 00:27:30,159
ki so jih videli
značko Thomasa Becketa

501
00:27:30,160 --> 00:27:32,039
in natančno določeno
njegovo točno lokacijo.

502
00:27:32,040 --> 00:27:33,559
Je številka sledljiva?

503
00:27:33,560 --> 00:27:37,679
Bil je iz stare telefonske omarice
v vasi.

504
00:27:37,680 --> 00:27:39,639
torej...

505
00:27:39,640 --> 00:27:44,079
Jonny Hoxham je bil namerno
zvabljen v smrt. Hmm.

506
00:27:48,000 --> 00:27:50,079
To-- To je super.

507
00:27:50,080 --> 00:27:51,799
Ali imate kakšne informacije
na Jessie, posebej

508
00:27:51,800 --> 00:27:53,639
razen
rojstni list?

509
00:27:53,640 --> 00:27:56,559
No, njen odhod
je poročal lokalni tisk.

510
00:27:56,560 --> 00:27:58,319
Oh, vau.

511
00:27:58,320 --> 00:28:01,039
Kot vikar v Goldsworthyju,
tvoj dedek je bil močan

512
00:28:01,040 --> 00:28:03,879
in zelo spoštovan
postava v vasi.

513
00:28:03,880 --> 00:28:05,639
Jessiena odločitev
oditi tako kmalu

514
00:28:05,640 --> 00:28:07,439
po maminem
izginotje je bilo

515
00:28:07,440 --> 00:28:10,399
velikega zanimanja
skupnosti.

516
00:28:10,400 --> 00:28:13,079
Glede na ta člen,
ujela je londonski vlak

517
00:28:13,080 --> 00:28:16,079
ob 19.35 uri v sredo
14. maj.

518
00:28:16,080 --> 00:28:17,839
Odšla je s kolesom
in karkoli ji je uspelo

519
00:28:17,840 --> 00:28:19,639
v njene kovčke,

520
00:28:19,640 --> 00:28:21,919
kot priča Mary Hamble,
gospodinjina hči.

521
00:28:21,920 --> 00:28:23,719
Viri blizu družine

522
00:28:23,720 --> 00:28:26,239
potrdil, da je gdč. Clissold
je že prej grozil, da bo odšel.

523
00:28:26,240 --> 00:28:28,119
Najden je bil zapis,

524
00:28:28,120 --> 00:28:30,839
ne puščajo nobenega dvoma o tem
je odšla po lastni volji.

525
00:28:30,840 --> 00:28:34,599
- Richard Clissold ga še vedno ima.
- Oh.

526
00:28:34,600 --> 00:28:36,599
In ko je odšla?

527
00:28:36,600 --> 00:28:39,079
No, sled se ohladi,
bojim se

528
00:28:39,080 --> 00:28:41,879
Če bi Jessie spremenila ime
ali je zapustila državo,

529
00:28:41,880 --> 00:28:44,759
lahko bi bilo zelo težko
da bi jo izsledili.

530
00:28:44,760 --> 00:28:46,399
Dobil bom našo ekipo
pogledati vanj.

531
00:28:46,400 --> 00:28:48,199
Kaj pa prijatelji?

532
00:28:48,200 --> 00:28:50,439
Morda je ostala v stiku
z nekom zunaj družine.

533
00:28:50,440 --> 00:28:52,559
No, lahko ugotovim
katero šolo je obiskovala

534
00:28:52,560 --> 00:28:54,079
in vzemi od tam.

535
00:28:54,080 --> 00:28:56,079
In Mary Hamble,
morda ti bo lahko pomagala.

536
00:28:56,080 --> 00:28:59,359
Bila je podobnih let,
in poznal družino.

537
00:28:59,360 --> 00:29:01,119
Ja, srečali smo jo
na kratko prej.

538
00:29:01,120 --> 00:29:03,559
Ona, um, ona čisti
za Richarda Clissolda.

539
00:29:03,560 --> 00:29:08,599
In mislim, da še živi
na tem naslovu.

540
00:29:08,600 --> 00:29:10,319
- Oh, to je...
- Hvala.

541
00:29:10,320 --> 00:29:11,519
Hvala.

542
00:29:11,520 --> 00:29:13,159
Veš?
- Ja.

543
00:29:13,160 --> 00:29:15,039
DCI Barnaby jih ima še nekaj
vprašanja, William.

544
00:29:15,040 --> 00:29:17,279
Uh, cerkvene rože
vse je končano, Alice,

545
00:29:17,280 --> 00:29:22,959
torej, uh, prepustil te bom temu.

546
00:29:22,960 --> 00:29:25,199
Oprostite, ker motim
ti spet tako kmalu.

547
00:29:25,200 --> 00:29:27,319
To je moj kolega, DS Winter.

548
00:29:27,320 --> 00:29:30,839
Ja, seveda, uh,
karkoli pomagati.

549
00:29:30,840 --> 00:29:33,879
Razumemo, da ste prejeli
opozorilo o vrtači

550
00:29:33,880 --> 00:29:36,799
od lokalnega kmeta,
Jacob Mitchell.

551
00:29:36,800 --> 00:29:38,759
Tega opozorila niste delili z drugimi

552
00:29:38,760 --> 00:29:41,279
z drugimi člani
vaše skupine.

553
00:29:41,280 --> 00:29:44,599
Tudi tebi ni uspelo
da ga deliš z menoj.

554
00:29:44,600 --> 00:29:46,159
Ja, sram me je
reči, da je res.

555
00:29:46,160 --> 00:29:47,599
Hm...

556
00:29:47,600 --> 00:29:49,279
Ne, ko je Jacob pozvonil, sem...

557
00:29:49,280 --> 00:29:51,559
Pisal sem svojo pridigo
za rečni blagoslov,

558
00:29:51,560 --> 00:29:54,959
in sem nerodno odložila
polivanje čaja vsepovsod,

559
00:29:54,960 --> 00:29:57,679
zato se bojim, da je klic uspel
čisto iz pameti.

560
00:29:57,680 --> 00:29:59,559
Freddy Westcott je prejel
isto opozorilo

561
00:29:59,560 --> 00:30:02,239
in ga takoj razposlal
med magneterji.

562
00:30:02,240 --> 00:30:06,799
Če bi to naredil,
Jonny Hoxham je morda zdaj živ.

563
00:30:06,800 --> 00:30:11,919
ja Kar, uh... kar bom
obžalovati do konca svojih dni.

564
00:30:11,920 --> 00:30:14,119
Ampak... ni mi prišlo na misel

565
00:30:14,120 --> 00:30:17,439
da bi se kdo vrnil
tisto noč do reke.

566
00:30:17,440 --> 00:30:18,719
Torej, kaj je to?

567
00:30:18,720 --> 00:30:20,519
si pozabil,

568
00:30:20,520 --> 00:30:23,759
ali si mislil, da nihče
bi se vrnil v reko?

569
00:30:23,760 --> 00:30:25,799
Jonny ni bil
edini tam.

570
00:30:25,800 --> 00:30:27,719
Ko sem šel domov,

571
00:30:27,720 --> 00:30:29,959
Videl sem Cole Densmore
na nasprotnem bregu,

572
00:30:29,960 --> 00:30:31,999
nazaj proti Hollybrooku.

573
00:30:39,480 --> 00:30:41,479
Moramo se pogovoriti
Colu Densmoru.

574
00:30:41,480 --> 00:30:44,119
Vsaj lahko bi bil
pomembna priča.

575
00:30:44,120 --> 00:30:46,439
Razen če ga je uporabil William Gideon
opozorilo kmeta

576
00:30:46,440 --> 00:30:48,759
zvabiti Jonnyja Hoxhama
do svoje smrti.

577
00:30:48,760 --> 00:30:51,999
In izjava gospe Gideon je
samo laž, da bi ga zaščitila.

578
00:30:52,000 --> 00:30:54,559
Nenaden spomin
je precej priročno.

579
00:30:54,560 --> 00:30:58,879
Toda zakaj bi prečasni Gideon
želite mrtvega Jonnyja Hoxhama?

580
00:30:58,880 --> 00:31:01,639
Hmm. Nimam pojma.

581
00:31:01,640 --> 00:31:04,399
Cole Densmore je še vedno naš edini
osumljenec z motivom,

582
00:31:04,400 --> 00:31:06,199
vendar se ni odzval
na kateri koli naš klic

583
00:31:06,200 --> 00:31:08,399
zahteva intervju.

584
00:31:08,400 --> 00:31:10,759
Potem bo moral Mohammad oditi
na goro.

585
00:31:23,760 --> 00:31:26,039
- Gospa Hamble.
- Ne maram, da mi lažejo.

586
00:31:26,040 --> 00:31:27,719
razumem

587
00:31:27,720 --> 00:31:29,319
Če nam lahko daš pet
minut, lahko pojasnimo.

588
00:31:29,320 --> 00:31:31,079
Poznal si mojo teto Jessie.

589
00:31:31,080 --> 00:31:32,799
Bila zadnja oseba, ki jo je videla.

590
00:31:32,800 --> 00:31:34,839
Podal sem svojo izjavo
takrat.

591
00:31:34,840 --> 00:31:36,959
Vse je v evidenci.
Nič več ni za povedati.

592
00:31:36,960 --> 00:31:38,799
- Ja--
- Gospa Hamble, če...

593
00:31:38,800 --> 00:31:40,679
Moja zvestoba je
družini, ki je ostala.

594
00:31:40,680 --> 00:31:42,399
Ne tistim, ki so odšli.

595
00:31:42,400 --> 00:31:44,119
In zagotovo ne odobravam

596
00:31:44,120 --> 00:31:46,959
grabljenja vsega tega
spet za TV oddajo.

597
00:31:46,960 --> 00:31:48,119
št.

598
00:32:02,160 --> 00:32:06,199
Čas je za malo ognja, Bobby.

599
00:32:06,200 --> 00:32:09,839
Izkazalo se je, da je Cole Densmore
Podli fant, rezident Goldsworthyja.

600
00:32:09,840 --> 00:32:11,879
Trenutno zunaj
na dovoljenje za tatvino.

601
00:32:14,280 --> 00:32:16,319
Pojdi z moje posesti
preden pokličem policijo.

602
00:32:16,320 --> 00:32:23,559
Ja, mi smo policisti,
G. Densmore.

603
00:32:23,560 --> 00:32:27,079
Ne govorim tukaj,
zato raje vstopi.

604
00:32:27,080 --> 00:32:28,639
Ampak ne kuham čaja.

605
00:32:40,680 --> 00:32:42,279
Predvidevam, da imaš licenco

606
00:32:42,280 --> 00:32:44,279
za to raje
zastarelo strelno orožje.

607
00:32:44,280 --> 00:32:45,999
Ne potrebujem ga.

608
00:32:46,000 --> 00:32:47,799
Imam zbiratelja, ki je
vzel ga bom iz rok.

609
00:32:47,800 --> 00:32:49,119
Ja, še vedno je potrebno
biti registriran,

610
00:32:49,120 --> 00:32:50,799
kot sem prepričan, da se zavedate.

611
00:32:50,800 --> 00:32:52,879
Ampak to je starina.
Že leta je pod vodo.

612
00:32:52,880 --> 00:32:54,759
Obstajajo pravila, gospod Densmore.

613
00:32:54,760 --> 00:32:58,919
V redu, bom prijavil
če te bo spravilo z mojega hrbta.

614
00:32:58,920 --> 00:33:00,839
Kaj si pravzaprav želiš?

615
00:33:00,840 --> 00:33:03,679
Razumemo, da ste imeli
prepir z Jonnyjem Hoxhamom

616
00:33:03,680 --> 00:33:05,239
le nekaj ur preden je umrl.

617
00:33:05,240 --> 00:33:07,039
To je bila samo šala.

618
00:33:07,040 --> 00:33:08,439
Videti je bilo
malo več kot to

619
00:33:08,440 --> 00:33:10,079
iz posnetkov, ki smo jih videli.

620
00:33:10,080 --> 00:33:11,519
Če me imaš rad
za osvežitev spomina.

621
00:33:11,520 --> 00:33:13,439
v redu

622
00:33:13,440 --> 00:33:16,119
Torej jim ne bi dal
ampula za zbiranje epoksi.

623
00:33:16,120 --> 00:33:17,559
Zakaj bi moral?

624
00:33:17,560 --> 00:33:19,279
Vedela sem, da lahko dobim
spodoben denar za to.

625
00:33:19,280 --> 00:33:21,879
Grozil si mu, da ga boš ubil,
G. Densmore.

626
00:33:21,880 --> 00:33:24,959
Ampak nisem.

627
00:33:24,960 --> 00:33:27,039
Ali, hm, izraz,

628
00:33:27,040 --> 00:33:31,159
memento mori
ti kaj pomeni?

629
00:33:31,160 --> 00:33:32,679
Reka ni daleč od tod.

630
00:33:32,680 --> 00:33:34,319
Si šel tja nazaj
ko so vsi odšli?

631
00:33:34,320 --> 00:33:35,839
Ne. Zakaj bi?

632
00:33:35,840 --> 00:33:37,679
No, imamo
priča, ki trdi

633
00:33:37,680 --> 00:33:40,239
da so te videli
na tej strani reke,

634
00:33:40,240 --> 00:33:42,639
proti Hollybrooku.

635
00:33:42,640 --> 00:33:44,759
Potem morajo dobiti
njihove oči testirane.

636
00:33:44,760 --> 00:33:46,719
In če iščete
nekdo s pravo govedino

637
00:33:46,720 --> 00:33:49,759
z Jonnyjem,
pogovorite se z Rufusom Coulterjem.

638
00:33:49,760 --> 00:33:51,639
Bil je blatnik
dokler ga Jonny ni zmotil

639
00:33:51,640 --> 00:33:54,119
ker ne prijavi nobenega
stvari, ki jih je našel.

640
00:33:54,120 --> 00:33:55,479
Kaj se je zgodilo?

641
00:33:55,480 --> 00:33:56,559
Vikar ga je vrgel
ven na uho

642
00:33:56,560 --> 00:33:59,039
po bog ve koliko letih.

643
00:33:59,040 --> 00:34:01,879
Rufus ni nikoli odpustil
Jonny za to.

644
00:34:01,880 --> 00:34:03,879
Zato se je pridružil Magneteerjem.

645
00:34:03,880 --> 00:34:07,919
On je kopitar.
Totalni čudak.

646
00:34:07,920 --> 00:34:09,639
Toda vzeli bodo kogar koli.

647
00:34:09,640 --> 00:34:12,399
Tako se zdi.

648
00:34:12,400 --> 00:34:14,199
Bomo v stiku,
G. Densmore.

649
00:34:29,960 --> 00:34:31,439
Če slišite policijo
so bili tukaj gor,

650
00:34:31,440 --> 00:34:33,679
brez panike, prav?

651
00:34:33,680 --> 00:34:35,079
Ničesar nimajo proti meni.

652
00:34:45,720 --> 00:34:48,719
Predvidevam, da te solze
so za Jonnyja.

653
00:34:48,720 --> 00:34:52,119
Seveda so.
Bil je dober prijatelj.

654
00:34:52,120 --> 00:34:54,759
Ja, tako kot sta bila skupaj
je to popolnoma jasno povedal.

655
00:34:54,760 --> 00:34:56,559
Oh, William, prosim,
ne spet to.

656
00:34:57,880 --> 00:35:00,519
skrbelo me je zanj,
to je vse

657
00:35:00,520 --> 00:35:05,559
Samo želim si, da bi ti bilo mar
o meni tako.

658
00:35:05,560 --> 00:35:08,159
Nisem prepričan, da si ga kdaj imel.

659
00:35:14,200 --> 00:35:19,239
Vem, kdo je tvoj slaven.
Prej sva se križala.

660
00:35:19,240 --> 00:35:22,239
Karkoli v zvezi s
tvoja preiskava umora?

661
00:35:22,240 --> 00:35:26,639
oprosti.
Osnova, ki jo je treba vedeti.

662
00:35:26,640 --> 00:35:28,759
Zanimivo je,
vendar, kajne?

663
00:35:28,760 --> 00:35:31,439
Najine poti se križajo
profesionalno takole.

664
00:35:31,440 --> 00:35:33,239
ja

665
00:35:33,240 --> 00:35:35,439
Preiskovanje istega primera
iz zelo različnih zornih kotov.

666
00:35:35,440 --> 00:35:37,239
Hmm.

667
00:35:37,240 --> 00:35:39,199
Lahko bi oba končala na televiziji
pri tej stopnji.

668
00:35:39,200 --> 00:35:42,919
Ne. Moja oddaja bo samo nastala
če ima zgodba dovolj plasti

669
00:35:42,920 --> 00:35:45,839
ohraniti zanimanje gledalcev,
ki, razen če obstaja

670
00:35:45,840 --> 00:35:49,399
ogromen zaplet,
izgleda zelo malo verjetno.

671
00:35:49,400 --> 00:35:52,319
Po mojih izkušnjah lahko
zgodi se, ko najmanj pričakuješ.

672
00:36:14,400 --> 00:36:15,959
In kaj točno je bilo ugotovljeno?

673
00:36:15,960 --> 00:36:18,039
Ročaj meča,
morda osmo stoletje.

674
00:36:18,040 --> 00:36:20,239
Oh, bil je anglosaksonec
naselje na tem območju.

675
00:36:20,240 --> 00:36:22,399
Torej potencialno zelo razburljivo.

676
00:36:22,400 --> 00:36:26,559
Toda ali bi res morali biti
ven tako kmalu, blatnik?

677
00:36:26,560 --> 00:36:28,439
Tako je Jonny
bi si želel.

678
00:36:28,440 --> 00:36:29,959
Če najdemo nekaj posebnega,

679
00:36:29,960 --> 00:36:31,559
se lahko prepričamo
posvečena je njegovemu spominu.

680
00:36:31,560 --> 00:36:32,999
Ja, in kot sir Henry

681
00:36:33,000 --> 00:36:34,479
nam dal ekskluzivne pravice
raziskati--

682
00:36:34,480 --> 00:36:39,719
Ravno pravi čas si
na čaj, vikar!

683
00:36:39,720 --> 00:36:42,959
Odidi zdaj oz
Poklical bom policijo!

684
00:36:42,960 --> 00:36:45,399
Oh, to ni
zelo lepo, prečastiti.

685
00:36:45,400 --> 00:36:46,879
To je zasebno zemljišče,

686
00:36:46,880 --> 00:36:48,559
in nimaš
dovoljenje, da sem tukaj.

687
00:36:48,560 --> 00:36:50,039
Kdo pravi?

688
00:36:50,040 --> 00:36:51,999
Sir Henryjev lovski čuvaj
je ena naših rednih obiskovalk.

689
00:36:52,000 --> 00:36:53,879
Razčistil s svojim šefom
da ga preverimo.

690
00:36:53,880 --> 00:36:57,319
Rekel je, da bova morda nekaj našla
Anglosaško zlato.

691
00:36:57,320 --> 00:37:01,519
Zlato ni magnetno,
torej zapravljaš čas.

692
00:37:01,520 --> 00:37:04,919
Anglosasi so bili prevaranti
in izdeloval kovance

693
00:37:04,920 --> 00:37:06,439
ki je izgledal kot zlato,

694
00:37:06,440 --> 00:37:10,719
vendar so bili večinoma
barjanska standardna kovina.

695
00:37:10,720 --> 00:37:12,519
Še vedno vreden boba ali dveh.

696
00:37:12,520 --> 00:37:16,719
To bi moral vedeti,
Dickie je zgodovinar.

697
00:37:16,720 --> 00:37:18,959
Vse novice o tem, kdo je ubil
ubogi stari Jonny?

698
00:37:18,960 --> 00:37:21,719
Nazadnje smo jih slišali
so vas spraševali, vikar.

699
00:37:21,720 --> 00:37:26,159
Dvakrat so te obiskali,
verjamem

700
00:37:26,160 --> 00:37:28,119
Če namigujete, da sem imel
nekaj opraviti s tem--

701
00:37:28,120 --> 00:37:30,519
William, pusti to.

702
00:37:30,520 --> 00:37:34,439
Ali ni bilo
dovolj težav?

703
00:37:34,440 --> 00:37:36,319
Začnimo na obali.

704
00:37:44,040 --> 00:37:45,519
Oprosti, da te zadržujem.

705
00:37:45,520 --> 00:37:46,879
Nisem mogel dobiti Paddyja
z vrta.

706
00:37:46,880 --> 00:37:48,439
Postal je obseden
s kopanjem.

707
00:37:48,440 --> 00:37:51,959
No, to lahko vidim.

708
00:37:51,960 --> 00:37:53,959
Kakršen koli razvoj dogodkov
Moral bi vedeti o?

709
00:37:53,960 --> 00:37:56,879
Telefon Cole Densmore
ga postavi domov ves večer.

710
00:37:56,880 --> 00:37:59,479
Samo zato, ker je bil njegov telefon
tam, to ne pomeni, da je bil.

711
00:37:59,480 --> 00:38:01,159
Toda preverjanje preteklosti
o Rufusu Coulterju

712
00:38:01,160 --> 00:38:02,919
je veliko bolj zanimivo.

713
00:38:02,920 --> 00:38:05,399
Jonny Hoxham je vložil
uradno ovadbo proti njemu.

714
00:38:05,400 --> 00:38:07,919
- Česa ga obtožuješ?
- Nadlegovanje.

715
00:38:07,920 --> 00:38:09,919
Prejemal je
anonimna sovražna pošta.

716
00:38:09,920 --> 00:38:13,719
Sumil je na Rufusa Coulterja,
vendar ni bilo nikoli nič dokazano.

717
00:38:13,720 --> 00:38:16,559
Tukaj je nekaj primerov.

718
00:38:21,920 --> 00:38:26,119
Hmm. Rufus Coulter je kriv
Jonnyja Hoxhama, ker ga je osramotil

719
00:38:26,120 --> 00:38:29,159
v blatu
skupnosti, ki jo je ljubil.

720
00:38:29,160 --> 00:38:35,879
Vprašanje je, kako daleč
bi se šel natančno maščevati?

721
00:38:35,880 --> 00:38:37,759
Gem?

722
00:38:37,760 --> 00:38:39,159
Gem, poskrbi, da si
dobiti to.

723
00:38:39,160 --> 00:38:43,159
Cole, pridi sem.
Cole!

724
00:38:43,160 --> 00:38:46,079
Oh, če je to anglosaško
zlato, mi smo milijarderji.

725
00:38:58,880 --> 00:39:00,599
Četrto krvavo kolo ta teden.

726
00:39:00,600 --> 00:39:03,079
Odnesi ga v odpad, Cole.
Zarjavel je do hudiča.

727
00:39:06,760 --> 00:39:09,359
Brez veze, ljubezen,
Skuhala nama bom čaj.

728
00:39:21,000 --> 00:39:23,159
- Kam greš, kolega?
- Domov.

729
00:39:23,160 --> 00:39:26,959
Saj ne, da je to posel
tvojega.

730
00:39:26,960 --> 00:39:27,999
Čudak.

731
00:39:32,520 --> 00:39:33,679
Richard.

732
00:39:37,640 --> 00:39:38,639
kaj je

733
00:39:42,120 --> 00:39:44,359
Richard?

734
00:39:44,360 --> 00:39:46,959
To kolo.

735
00:39:46,960 --> 00:39:48,559
Mislim, da je Jessien.

736
00:40:00,080 --> 00:40:01,519
Tiho, Bobby.

737
00:40:16,880 --> 00:40:19,639
To je neverjetno.
Kako lahko kdo živi tam notri?

738
00:40:19,640 --> 00:40:21,159
Upajmo, da bomo izvedeli.

739
00:40:26,640 --> 00:40:28,879
G. Coulter, policija je.

740
00:40:28,880 --> 00:40:30,479
Samo trenutek.

741
00:40:33,360 --> 00:40:37,239
Bobby, pridi zdaj nazaj!

742
00:40:37,240 --> 00:40:39,079
Prišel bo domov
ko je lačen.

743
00:40:39,080 --> 00:40:40,519
Oprosti, da te zadržujem.

744
00:40:40,520 --> 00:40:44,919
To je moje srce.
Upočasnjuje me.

745
00:40:44,920 --> 00:40:46,079
Pridi skozi.

746
00:40:54,440 --> 00:40:56,959
Za kaj se potem gre?

747
00:40:56,960 --> 00:40:59,999
Razumemo, da si
in g. Hoxham

748
00:41:00,000 --> 00:41:01,839
bili vpleteni v
nenehni spor.

749
00:41:01,840 --> 00:41:03,679
In postavljaš
dva in dva skupaj

750
00:41:03,680 --> 00:41:05,399
in mislil, da sem ga ubil.

751
00:41:05,400 --> 00:41:07,159
No, tega nihče ni rekel,
G. Coulter.

752
00:41:07,160 --> 00:41:09,079
Dobro.

753
00:41:09,080 --> 00:41:12,479
Ker, kot sem rekel,
Imam težave s srcem.

754
00:41:12,480 --> 00:41:15,279
Vprašaj mojega zdravnika.

755
00:41:15,280 --> 00:41:17,959
Nisem sposoben
da kogar koli prizadeneš.

756
00:41:17,960 --> 00:41:20,919
Toda gospod Hoxham vam je verjel
so se bili sposobni maščevati

757
00:41:20,920 --> 00:41:24,759
s pošiljanjem anonimnih sporočil
namenjeno temu, da ga prestraši.

758
00:41:24,760 --> 00:41:27,599
Človek je bil zaveden.

759
00:41:27,600 --> 00:41:29,559
Nikoli ni bilo nič dokazano.

760
00:41:29,560 --> 00:41:33,159
No, to je bilo najdeno pri
prizor v jakni gospoda Hoxhama.

761
00:41:33,160 --> 00:41:35,599
Ne pomeni, da je
od mene, kajne?

762
00:41:35,600 --> 00:41:39,239
Vedel si za vrtačo
iz skupine za klepet Magneteer.

763
00:41:39,240 --> 00:41:44,639
Tako tudi vsi ostali.
Torej, zakaj bi se obregnil name?

764
00:41:44,640 --> 00:41:46,559
Zadnji klic
ki ga je prejel gospod Hoxham

765
00:41:46,560 --> 00:41:49,839
je bil iz telefonske govorilnice.
Ste bili to vi, g. Coulter?

766
00:41:49,840 --> 00:41:52,759
Ne. Torej si
zapravljaš ti--

767
00:42:01,880 --> 00:42:03,279
Rad bi, da greš zdaj.

768
00:42:03,280 --> 00:42:05,319
Moram počivati.

769
00:42:05,320 --> 00:42:07,639
Ne prenesem stresa.

770
00:42:07,640 --> 00:42:10,039
Če pomislite na kaj
drugače nas pokličite.

771
00:42:10,040 --> 00:42:13,079
Vse sem ti povedal
vem

772
00:42:13,080 --> 00:42:15,079
Samo bom...
Pustil ga bom tam.

773
00:42:15,080 --> 00:42:16,879
Lahko se vidite ven.

774
00:42:35,600 --> 00:42:37,719
Daj no, župnik, poberi.

775
00:42:37,720 --> 00:42:39,639
prosim

776
00:42:46,880 --> 00:42:49,879
Freddy, srček,
kaj nameravaš

777
00:42:49,880 --> 00:42:52,839
Ta mali lepotec je
anglosaksonska figurica.

778
00:42:52,840 --> 00:42:55,079
Očitno izredno redko.

779
00:42:55,080 --> 00:42:56,559
Ti boš
ga je treba prijaviti.

780
00:42:56,560 --> 00:42:58,599
Smo-- Smo že
pregloboko.

781
00:42:58,600 --> 00:43:02,279
Vse bo v redu, srček.
Samo imeti moramo živce.

782
00:43:08,160 --> 00:43:10,599
Produkcija me želi nazaj
v Londonu.

783
00:43:10,600 --> 00:43:12,439
Glej, v redu je.

784
00:43:12,440 --> 00:43:14,159
Lahko, um, bom dobil ekipo
da preverim, ali Jessie,

785
00:43:14,160 --> 00:43:16,239
veš, spremenila svojo identiteto
ali se preselili v tujino.

786
00:43:16,240 --> 00:43:17,719
In če to ne deluje,

787
00:43:17,720 --> 00:43:18,959
lahko pogledamo
drugi člani vaše družine

788
00:43:18,960 --> 00:43:22,079
in poglejmo, kam nas to pripelje.

789
00:43:22,080 --> 00:43:25,839
Iskanje Jessie je
edini razlog, da sem se strinjal s tem.

790
00:43:25,840 --> 00:43:29,319
In nisem pripravljena
še obupati.

791
00:43:29,320 --> 00:43:30,520
v redu

792
00:44:06,480 --> 00:44:09,080
Vikar.
Hvala bogu, da si zdaj tam.

793
00:44:10,000 --> 00:44:12,199
Res potrebujem vašo pomoč.

794
00:44:12,200 --> 00:44:15,640
Ja, klical sem Freddyja,
ampak policija mu ne zaupa.

795
00:44:16,480 --> 00:44:19,279
Ti si edini
Lahko se obrnem na.

796
00:44:32,760 --> 00:44:34,439
zdravo

797
00:44:34,440 --> 00:44:36,759
Hm, rad bi ostal
še eno noč, če je v redu.

798
00:44:36,760 --> 00:44:39,999
Oh. Brez težav.
Hm, hotel sem te vprašati.

799
00:44:40,000 --> 00:44:42,159
Slišal sem te govoriti
o Jessie Clissold?

800
00:44:42,160 --> 00:44:43,839
Ona je moja teta.

801
00:44:43,840 --> 00:44:47,439
Zdi se, da ljudje mislijo
našli smo njeno staro kolo

802
00:44:47,440 --> 00:44:50,680
danes zjutraj v reki
na posestvu.

803
00:44:51,440 --> 00:44:53,079
Ampak to ni mogoče.

804
00:44:53,080 --> 00:44:55,720
Mogoče so se zmotili.
Samo mislil sem reči.

805
00:44:56,840 --> 00:44:58,719
Ja seveda.
Hvala.

806
00:45:08,200 --> 00:45:11,439
Vikar.

807
00:45:11,440 --> 00:45:13,000
Hvala Bogu.

808
00:45:14,280 --> 00:45:16,120
Sem v kuhinji.

809
00:45:18,560 --> 00:45:20,480
Vikar?

810
00:45:26,080 --> 00:45:27,759
Torej, Jessie je šla
Hiša Everglade.

811
00:45:27,760 --> 00:45:29,319
Bila je katoliška šola

812
00:45:29,320 --> 00:45:31,319
za tisto, kar se je včasih imenovalo
"dekleta v težavah."

813
00:45:31,320 --> 00:45:33,319
- Oh.
- Še vedno poskušam priti

814
00:45:33,320 --> 00:45:36,559
stare šole,
ampak to mi je uspelo najti.

815
00:45:36,560 --> 00:45:39,479
Je njena kopija
zadnje šolsko poročilo.

816
00:45:39,480 --> 00:45:41,080
Oh, vau!

817
00:45:43,000 --> 00:45:44,759
"Jessica je
izjemno inteligenten,

818
00:45:44,760 --> 00:45:47,759
ampak njena uporniška narava
naredi jo trmasto

819
00:45:47,760 --> 00:45:50,159
in težko nadzorovati."

820
00:45:50,160 --> 00:45:52,320
Sliši se kot mama.

821
00:45:53,480 --> 00:45:56,480
No, to je vse, kar imam do zdaj.
Kaj se dogaja na vašem koncu?

822
00:45:57,200 --> 00:45:59,399
ja Hm...

823
00:45:59,400 --> 00:46:01,559
je bilo najdeno kolo
danes v reki.

824
00:46:01,560 --> 00:46:03,519
Ljudje verjamejo, da bi lahko bilo
Jessie's,

825
00:46:03,520 --> 00:46:05,440
ampak to nima smisla.

826
00:46:06,560 --> 00:46:09,399
Lahko vprašate
tvoj stric Richard o tem?

827
00:46:09,400 --> 00:46:12,119
Povedal je zelo jasno
da so bila vrata zaprta.

828
00:46:12,120 --> 00:46:15,119
Ampak nočem opustiti upanja.

829
00:46:15,120 --> 00:46:17,920
Z njim ali brez njega,
bližamo se.

830
00:46:46,360 --> 00:46:49,639
Ali je naključje, da a
osumljenca za umor Jonnyja Hoxhama

831
00:46:49,640 --> 00:46:51,559
je zdaj sam žrtev?

832
00:46:51,560 --> 00:46:53,400
Statistika bi rekla ne, gospod.

833
00:46:54,280 --> 00:46:55,679
Ugotovimo.

834
00:46:55,680 --> 00:46:58,119
Hm, prečasni Gideon,

835
00:46:58,120 --> 00:47:00,799
razumemo
da si sprožil alarm.

836
00:47:00,800 --> 00:47:05,039
ja Rufus me je poklical.
Zvenelo je grozljivo.

837
00:47:05,040 --> 00:47:06,919
Čeprav smo imeli
naše razlike,

838
00:47:06,920 --> 00:47:08,399
hotel je mojo pomoč.

839
00:47:08,400 --> 00:47:10,399
Je rekel zakaj?

840
00:47:10,400 --> 00:47:13,599
Uh, magneterji
potegnil kolo

841
00:47:13,600 --> 00:47:15,279
zjutraj iz reke,

842
00:47:15,280 --> 00:47:18,079
in Richard Clissold
prepoznal.

843
00:47:18,080 --> 00:47:21,399
Rekel je, da pripada
njegova mlajša sestra Jessie.

844
00:47:21,400 --> 00:47:22,599
Seveda.

845
00:47:22,600 --> 00:47:23,839
Zakaj je to pomembno?

846
00:47:23,840 --> 00:47:25,999
Oh, to... to je bilo kolo

847
00:47:26,000 --> 00:47:28,559
da je bila mišljena Jessie
oditi s.

848
00:47:28,560 --> 00:47:31,959
Po Richardovih besedah njeno kolo
imel par tartanskih hlač,

849
00:47:31,960 --> 00:47:35,559
in, uh, ko so ga izvlekli
reke je ostal samo eden.

850
00:47:35,560 --> 00:47:39,359
Rufus mi je to povedal
našel je drugo torbo

851
00:47:39,360 --> 00:47:42,680
v popolnoma istem delu
reke pred več kot 30 leti.

852
00:47:43,640 --> 00:47:46,359
Kar bi bilo 10 let
potem ko je Jessie zapustila vas.

853
00:47:46,360 --> 00:47:48,119
Ja, ja.
Verjamem, da je tako.

854
00:47:48,120 --> 00:47:50,559
Zakaj bi gospod Coulter
biti zainteresiran

855
00:47:50,560 --> 00:47:51,919
v starem kovčku za kolo?

856
00:47:51,920 --> 00:47:54,199
No, Rufus...
vse je zbral,

857
00:47:54,200 --> 00:47:57,159
ampak tokrat,
imel je srečo.

858
00:47:57,160 --> 00:48:00,880
Znotraj kovčka,
rekel je, da je našel ogrlico.

859
00:48:01,640 --> 00:48:02,999
Kako je to relevantno?

860
00:48:03,000 --> 00:48:05,799
Hm, si že bil
ga sprašuje

861
00:48:05,800 --> 00:48:07,479
o Jonnyjevem umoru,

862
00:48:07,480 --> 00:48:11,679
in skrbelo ga je, da če
pri njem našli,

863
00:48:11,680 --> 00:48:14,279
bi ga lahko povezalo
karkoli se je zgodilo Jessie,

864
00:48:14,280 --> 00:48:16,839
da bi bil obtožen
tudi ubiti njo.

865
00:48:16,840 --> 00:48:19,400
Zato me je prosil, naj ga vzamem.

866
00:48:19,960 --> 00:48:22,319
In kje je ogrlica
že ves ta čas?

867
00:48:22,320 --> 00:48:23,480
Njegova galerija.

868
00:48:24,120 --> 00:48:25,759
Njegova galerija?
Kaj-- Kaj to pomeni?

869
00:48:25,760 --> 00:48:28,719
nimam pojma
Hm...

870
00:48:28,720 --> 00:48:30,399
Obljubil je
povej mi vse

871
00:48:30,400 --> 00:48:32,719
ko sem prišel v hišo.

872
00:48:32,720 --> 00:48:35,240
Ampak bil sem prepozen.

873
00:48:36,680 --> 00:48:38,040
In kje je
ogrlica zdaj?

874
00:48:39,280 --> 00:48:42,079
Rufus je rekel, da ga je prinesel
iz skladišča,

875
00:48:42,080 --> 00:48:43,999
ampak jaz-nisem mogel videti
kjerkoli.

876
00:48:54,640 --> 00:48:55,839
Vdihnite, gospodje.

877
00:48:55,840 --> 00:48:57,839
Malo ga stiska.

878
00:48:57,840 --> 00:49:01,559
Omenil je težave s srcem.
Ga je to ubilo?

879
00:49:01,560 --> 00:49:03,319
Aretacija je
brez vidnih znakov,

880
00:49:03,320 --> 00:49:05,359
tako da bomo morali počakati
P.M.

881
00:49:05,360 --> 00:49:08,399
Ampak skrbi me
da kup, ki ga je potrl

882
00:49:08,400 --> 00:49:11,639
je bil namerno destabiliziran.

883
00:49:11,640 --> 00:49:14,119
Samo dokazati moram.

884
00:49:14,120 --> 00:49:16,119
Je to kaj?
so vse te enačbe za?

885
00:49:16,120 --> 00:49:18,359
Vse je v kotih,
zima

886
00:49:18,360 --> 00:49:22,039
Nekoč sem imela ljubimca
ki je bil prvak v smučanju.

887
00:49:22,040 --> 00:49:24,479
Seveda si.

888
00:49:24,480 --> 00:49:27,999
Zapeljali smo se izven proge
Moritzu in odkril človeka

889
00:49:28,000 --> 00:49:31,159
ki je domnevno padel
do svoje smrti.

890
00:49:31,160 --> 00:49:33,839
Takoj sem vedel
bila je napačna igra.

891
00:49:33,840 --> 00:49:35,639
kako

892
00:49:35,640 --> 00:49:38,839
Imenuje se
fizika padca,

893
00:49:38,840 --> 00:49:42,159
na podlagi analize
poti in

894
00:49:42,160 --> 00:49:46,199
mesto udarca, koti,
zakoni gibanja.

895
00:49:46,200 --> 00:49:48,200
In vse lahko izračunate
tega z merilnim trakom?

896
00:49:49,360 --> 00:49:52,999
Laserski merilnik razdalje.

897
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
Nisem toliko
Luddite, Winter.

898
00:49:55,600 --> 00:49:58,279
Kaj se je zgodilo z vašim
odnos s smučarjem?

899
00:49:58,280 --> 00:50:02,319
bojim se
da je šlo vse naglo navzdol.

900
00:50:02,320 --> 00:50:06,799
Lepi trebušnjaki, a strašno dolgočasni.

901
00:50:06,800 --> 00:50:09,919
Nadaljeval sem z
čeden deskar na snegu.

902
00:50:09,920 --> 00:50:13,279
Ni pojma, da je bil starejši
član kraljeve družine.

903
00:50:13,280 --> 00:50:14,719
Kdo je bil?

904
00:50:14,720 --> 00:50:16,720
Prisilili so me, da podpišem NDA,
bojim se

905
00:50:17,520 --> 00:50:19,639
Ampak vse bo v mojih spominih.

906
00:50:26,680 --> 00:50:29,319
Nikoli ne neha presenečati.

907
00:50:29,320 --> 00:50:32,239
Gospod, je povedal Rufus Coulter
William Gideon

908
00:50:32,240 --> 00:50:35,039
da je prinesel ogrlico
iz skladišča.

909
00:50:35,040 --> 00:50:37,279
Ampak od kod gor?

910
00:50:37,280 --> 00:50:41,479
Lahko je gospodarsko poslopje
ali garaža nižje po hribu.

911
00:50:41,480 --> 00:50:43,759
Ja ali...

912
00:50:48,200 --> 00:50:49,639
Klet.

913
00:50:57,280 --> 00:51:00,080
Klet.

914
00:51:03,680 --> 00:51:05,319
Bravo, Winter.

915
00:51:05,320 --> 00:51:07,879
Dol greš.
- Oh ...

916
00:51:26,280 --> 00:51:28,959
Mislim, da smo našli
Galerija Rufusa Coulterja, gospod.

917
00:51:36,320 --> 00:51:38,159
Klasično obnašanje serijskega morilca, gospod.

918
00:51:38,160 --> 00:51:40,239
Trofeje, ki so simbolizirale
morilčevo osvajanje

919
00:51:40,240 --> 00:51:41,959
nad svojimi žrtvami.

920
00:51:41,960 --> 00:51:43,639
Lahko Jessie Clissold
biti eden izmed njih?

921
00:51:43,640 --> 00:51:45,159
Fleur se trudi

922
00:51:45,160 --> 00:51:48,119
I.D. obnovljenih delov telesa
iz njihove DNK.

923
00:51:48,120 --> 00:51:50,519
To je dolg strel,
lahko pa se nam posreči.

924
00:51:50,520 --> 00:51:52,479
Kolo smo zasegli

925
00:51:52,480 --> 00:51:53,999
da so magnetirji
potegnil iz reke,

926
00:51:54,000 --> 00:51:55,719
in vsebino
kovčka to potrdijo

927
00:51:55,720 --> 00:51:57,319
pripadal je Jessie Clissold.

928
00:51:57,320 --> 00:51:58,999
Je kaj zanimivega?

929
00:51:59,000 --> 00:52:00,719
ID z njeno torbico,

930
00:52:00,720 --> 00:52:04,599
nekaj denarja in
nekaj degradiranih kosov oblačil.

931
00:52:04,600 --> 00:52:07,319
Očitno je nameravala
oditi tisti dan.

932
00:52:07,320 --> 00:52:10,279
je rekel Richard Clissold
ki ga je prijavila njegova družina

933
00:52:10,280 --> 00:52:12,319
Jessieno izginotje
na policijo.

934
00:52:12,320 --> 00:52:14,599
Poglej, če obstajajo dokazi
tega v arhivu.

935
00:52:14,600 --> 00:52:15,680
Ja, gospod.

936
00:52:19,160 --> 00:52:21,039
Kakšne novice
na manjkajočo ogrlico?

937
00:52:21,040 --> 00:52:23,439
Naša ekipa je še vedno
iskanje nepremičnine za to.

938
00:52:23,440 --> 00:52:26,639
Ne zavidam jim
prebiranje te serije.

939
00:52:26,640 --> 00:52:28,359
Če, kot zdaj verjamemo,

940
00:52:28,360 --> 00:52:31,159
da je Rufus Coulter padel
v svojo klet

941
00:52:31,160 --> 00:52:34,239
da dobim ogrlico ...

942
00:52:34,240 --> 00:52:36,239
zakaj ni bilo najdeno
na njegovo osebo?

943
00:52:37,960 --> 00:52:39,639
In kako je to povezano s
Umor Jonnyja Hoxhama?

944
00:52:39,640 --> 00:52:41,119
Mm ...

945
00:52:41,120 --> 00:52:43,240
No, gospod,
Fleur ima nekaj za nas.

946
00:52:44,640 --> 00:52:47,399
To kažejo rezultati
G. Coulter je res

947
00:52:47,400 --> 00:52:51,399
doživite srčni zastoj
takrat, ko je bil potrt.

948
00:52:51,400 --> 00:52:56,959
In moje mere so prišle
dobro, Winter, kot vidiš.

949
00:52:56,960 --> 00:53:00,879
Fizika predlaga stolp
je bil namerno potisnjen.

950
00:53:00,880 --> 00:53:04,359
Ampak, uh, to še ni vse.

951
00:53:04,360 --> 00:53:09,439
G. Coulter je imel vsadek
kardioverter defibrilator, uh,

952
00:53:09,440 --> 00:53:12,919
preventivni ukrep za
tistih, ki jim grozi srčni zastoj.

953
00:53:12,920 --> 00:53:15,519
Toda naprava je imela
namerno onemogočen...

954
00:53:15,520 --> 00:53:17,199
kako

955
00:53:17,200 --> 00:53:20,120
Tako, da so v neposredni bližini
na močan magnet.

956
00:53:20,720 --> 00:53:22,440
Kot velik ribiški magnet.

957
00:53:23,400 --> 00:53:25,399
- Zlata zvezda, Winter.
- Hvala.

958
00:53:25,400 --> 00:53:28,999
Treba bi bilo pozicionirati
manj kot 6 palcev stran

959
00:53:29,000 --> 00:53:31,959
iz njegovega srca, a brez magneta
našli blizu trupla.

960
00:53:33,040 --> 00:53:34,999
Je lahko kaj drugega?

961
00:53:35,000 --> 00:53:37,919
Sledi neodija,
železo in bor

962
00:53:37,920 --> 00:53:41,359
našli na predelu njegovih prsi,
torej po mojem mnenju

963
00:53:41,360 --> 00:53:44,199
je držal magnet
nad srcem žrtve

964
00:53:44,200 --> 00:53:46,319
ko je bil še živ.

965
00:53:46,320 --> 00:53:48,719
Ozadje Rufusa Coulterja
ček je pravkar prišel.

966
00:53:48,720 --> 00:53:50,799
- In?
- Nič izjemnega, razen

967
00:53:50,800 --> 00:53:53,439
kako skovan je bil,
glede na bedo, v kateri je živel.

968
00:53:53,440 --> 00:53:56,119
Vendar se je pojavilo pravno
z nečim zanimivim.

969
00:53:56,120 --> 00:53:58,199
Rufus Coulter
vse zapustil v oporoki

970
00:53:58,200 --> 00:54:01,479
Freddyju in Gemmi Westcott.

971
00:54:15,840 --> 00:54:18,999
Oh, oprosti - tako oprosti, da te motim
vi, gospa Gideon.

972
00:54:19,000 --> 00:54:21,399
Vaš mož je rekel
morda si tukaj.

973
00:54:21,400 --> 00:54:22,959
Jaz sem Lucy Weaving.

974
00:54:22,960 --> 00:54:25,959
Ja seveda.
Kako lahko pomagam?

975
00:54:25,960 --> 00:54:28,159
trudim se
izslediti mojo teto Jessie.

976
00:54:28,160 --> 00:54:30,199
Jessica Clissold.

977
00:54:30,200 --> 00:54:32,239
Razumem, da si bil tam
ko so našli njeno kolo.

978
00:54:32,240 --> 00:54:35,599
ja
Bil je kar malce šokiran.

979
00:54:35,600 --> 00:54:39,000
Ubogi Richard je bil videti zelo razburjen.

980
00:54:40,520 --> 00:54:42,799
Verjetno je
samo naključje,

981
00:54:42,800 --> 00:54:46,679
ampak to me skrbi
nedavni umori in Jessiejin

982
00:54:46,680 --> 00:54:48,839
izginotje
morda nekako povezana.

983
00:54:48,840 --> 00:54:50,519
Predvidevam, da ste jo poznali.

984
00:54:50,520 --> 00:54:52,999
Vedel sem <i>za</i>njo,
ampak res nisem imela

985
00:54:53,000 --> 00:54:55,399
vse prijatelje v vasi,
razen Williama.

986
00:54:55,400 --> 00:54:57,519
Mladost sem preživel v česanju
reka,

987
00:54:57,520 --> 00:55:00,600
zbiranje vsega, kar sem našel
za uporabo v svojih umetninah.

988
00:55:01,400 --> 00:55:06,479
To je-- To je eden od mojih.
Vse narejeno iz blatnih najdb.

989
00:55:11,720 --> 00:55:14,519
Reka je potegnila
William in jaz skupaj.

990
00:55:14,520 --> 00:55:16,479
Je malo starejši od mene,

991
00:55:16,480 --> 00:55:18,639
vendar sva delila strast
za blatenje.

992
00:55:18,640 --> 00:55:19,879
Prelepo je.

993
00:55:19,880 --> 00:55:21,639
Oh, hvala.

994
00:55:21,640 --> 00:55:24,399
Nekaj čudovitega je
o prinašanju novega življenja

995
00:55:24,400 --> 00:55:27,920
do stvari, ki bi
drugače bo za vedno izgubljen.

996
00:55:31,560 --> 00:55:33,239
Nisi bil videti zelo razburjen
o smrti gospoda Coulterja,

997
00:55:33,240 --> 00:55:34,839
G. Westcott.

998
00:55:34,840 --> 00:55:37,319
No, bilo je pričakovano,
glede na njegovo srčno stanje.

999
00:55:37,320 --> 00:55:39,359
Ampak gotovo ste bili blizu

1000
00:55:39,360 --> 00:55:41,759
da te naredi za
edini upravičenci njegove oporoke.

1001
00:55:41,760 --> 00:55:43,719
In glede na stanje
vašega posla,

1002
00:55:43,720 --> 00:55:45,159
čas se zdi
precej priročno.

1003
00:55:45,160 --> 00:55:46,679
Ni to kar misliš.

1004
00:55:46,680 --> 00:55:48,799
Rufus še nikoli ni bil
priljubljena na vasi.

1005
00:55:48,800 --> 00:55:51,079
Mm.
Bil je ekscentričen, neškodljiv.

1006
00:55:51,080 --> 00:55:52,879
Preprosto ni mogel dovoliti
karkoli gre.

1007
00:55:52,880 --> 00:55:56,239
Zato je bil tako jezen
ko ga je Jonny zgrabil.

1008
00:55:56,240 --> 00:55:58,439
Parcela dediščine
zaplenjenih tovorov

1009
00:55:58,440 --> 00:55:59,639
njegovih najbolj dragocenih najdb.

1010
00:55:59,640 --> 00:56:01,279
Bil je obupan.

1011
00:56:01,280 --> 00:56:03,599
Rufus je vedel, da bo
nikoli ne naredi starih kosti,

1012
00:56:03,600 --> 00:56:06,679
zato nas je prosil, naj poskrbimo za
ostalo po njegovem odhodu.

1013
00:56:06,680 --> 00:56:08,479
Rekel sem da.
- In boš?

1014
00:56:08,480 --> 00:56:11,159
Saj se hecaš, kajne?

1015
00:56:11,160 --> 00:56:13,559
Uh, prodam karkoli
to je nekaj vredno,

1016
00:56:13,560 --> 00:56:15,319
ostalo odnesi na smetišče.

1017
00:56:15,320 --> 00:56:17,160
Kaj ne ve
ne bo ga poškodoval.

1018
00:56:17,960 --> 00:56:19,799
Toda <i>bil je</i> poškodovan,
Gospa Westcott.

1019
00:56:19,800 --> 00:56:21,200
Precej namerno.

1020
00:56:22,120 --> 00:56:23,799
Mislil sem, da ima
srčni napad.

1021
00:56:23,800 --> 00:56:26,599
Je, ampak njegov
implantacija defibrilatorja ni uspela

1022
00:56:26,600 --> 00:56:28,959
ker je nekdo držal magnet
nad srcem, da ga onemogoči.

1023
00:56:28,960 --> 00:56:30,719
Tako kot tiste, ki jih uporabljate.

1024
00:56:30,720 --> 00:56:32,199
Oh, počakaj malo.

1025
00:56:32,200 --> 00:56:33,519
In očitno si imel motiv,

1026
00:56:33,520 --> 00:56:34,999
glede na stanje
vaš posel,

1027
00:56:35,000 --> 00:56:36,599
in vedel si
da bi dediščina rešila

1028
00:56:36,600 --> 00:56:38,840
vse svoje težave.
- In imeli ste sredstva.

1029
00:56:39,480 --> 00:56:41,879
Rufus je imel svoje magnete.

1030
00:56:41,880 --> 00:56:43,759
Vsakdo bi to lahko naredil.

1031
00:56:49,920 --> 00:56:53,679
Ah, DCI Barnaby.
Lucy Weaving.

1032
00:56:53,680 --> 00:56:55,399
Srečala sva se na kratko
na stričevem pragu.

1033
00:56:55,400 --> 00:56:57,319
spomnim se
To je moj kolega, DS Winter.

1034
00:56:57,320 --> 00:56:58,999
Kako lahko pomagamo?

1035
00:56:59,000 --> 00:57:02,279
Skrbi me, da moje kopanje
v preteklost tete Jessie

1036
00:57:02,280 --> 00:57:04,559
morda kaj
opraviti z nedavnimi umori.

1037
00:57:04,560 --> 00:57:06,079
Zakaj bi to mislil?

1038
00:57:06,080 --> 00:57:07,679
V vasi nikogar
zdi se, da karkoli ve.

1039
00:57:07,680 --> 00:57:10,399
Ali, če že,
ne bodo govorili z menoj.

1040
00:57:10,400 --> 00:57:12,280
Vikarjeva žena pravi
komaj jo je poznala.

1041
00:57:12,880 --> 00:57:15,239
Moj stric Richard zavrača
govoriti o tem.

1042
00:57:15,240 --> 00:57:17,239
In ko sem poskušal govoriti
Mary Hamble o njej,

1043
00:57:17,240 --> 00:57:19,999
zaprla mi je vrata pred obraz.

1044
00:57:20,000 --> 00:57:23,439
Prepričan sem
ona nekaj skriva.

1045
00:57:23,440 --> 00:57:25,359
No, hvala,
Gospodična Weaving.

1046
00:57:25,360 --> 00:57:26,920
Pustite ga pri nas.

1047
00:57:29,880 --> 00:57:33,040
Policija me preiskuje.
To bom moral storiti zdaj.

1048
00:57:34,240 --> 00:57:36,039
ne mislim
se zavedata Westcottova

1049
00:57:36,040 --> 00:57:37,799
kako bogati bodo.

1050
00:57:37,800 --> 00:57:39,919
Ne preveč
porabiti v zaporu.

1051
00:57:39,920 --> 00:57:42,039
Oba imata motiv
za Rufusa Coulterja, vendar ne...

1052
00:57:42,040 --> 00:57:44,079
hvala--
Jonny Hoxham,

1053
00:57:44,080 --> 00:57:46,399
in ni dokazov
da bi jih pripisal bodisi umorom.

1054
00:57:46,400 --> 00:57:49,039
no,
zaenkrat bodimo odprti.

1055
00:57:49,040 --> 00:57:53,239
Pravkar sem dobil nazaj prve teste
na delih telesa v kleti.

1056
00:57:53,240 --> 00:57:55,119
Zdi se, da segajo v pot

1057
00:57:55,120 --> 00:57:57,639
pred Rufusom Coulterjem
se je celo rodil.

1058
00:57:57,640 --> 00:57:59,599
Podpora Westcottovim
trditev

1059
00:57:59,600 --> 00:58:02,639
da je cenil vse
je ugotovil, vendar grozljivo.

1060
00:58:02,640 --> 00:58:05,439
Tako so pripovedovali
vsaj resnica o tem.

1061
00:58:05,440 --> 00:58:07,280
Pustimo vas, gospodje.

1062
00:58:08,240 --> 00:58:11,079
To je iz arhiva približno
Izginotje Jessie Clissold.

1063
00:58:11,080 --> 00:58:15,799
Zdi se, da sta Clissolds obtožena
njene kraje družinskega nakita,

1064
00:58:15,800 --> 00:58:19,879
predvsem zelo dragocen
Prstan s kitom iz 17. stoletja.

1065
00:58:19,880 --> 00:58:21,959
Zabeležil si je gravuro
za pomoč pri prepoznavanju,

1066
00:58:21,960 --> 00:58:23,680
naj se najde.

1067
00:58:24,760 --> 00:58:28,719
"Združena srca
samo deli smrti."

1068
00:58:28,720 --> 00:58:31,439
Več ljudi je reklo
da so videli Jessie Clissold

1069
00:58:31,440 --> 00:58:33,599
zapustiti vas s kolesom,

1070
00:58:33,600 --> 00:58:35,999
ampak samo Mary Hamble
izjavo, da jo je videla

1071
00:58:36,000 --> 00:58:39,079
na postaji,
kar je gospa Hamble zavrnila

1072
00:58:39,080 --> 00:58:41,720
pogovorite se z Lucy Weaving--
zakaj

1073
00:58:42,920 --> 00:58:44,879
Moramo govoriti z njo.

1074
00:58:44,880 --> 00:58:47,199
V vaši izjavi,
trdite, da Jessie Clissold

1075
00:58:47,200 --> 00:58:49,439
prišel na vlak
v London s svojim kolesom.

1076
00:58:49,440 --> 00:58:51,759
Isto kolo, ki je bilo najdeno
zjutraj v reki.

1077
00:58:51,760 --> 00:58:53,719
Mogoče sem bil zmeden.

1078
00:58:53,720 --> 00:58:55,999
Jessie ni bila nikoli brez kolesa.

1079
00:58:56,000 --> 00:58:57,959
Bilo je tako dolgo nazaj.

1080
00:58:57,960 --> 00:59:01,399
Toda videl si jo na postaji.
Ste v to popolnoma prepričani?

1081
00:59:01,400 --> 00:59:03,080
Seveda sem prepričan.

1082
00:59:04,880 --> 00:59:06,679
no...

1083
00:59:06,680 --> 00:59:09,840
če pomisliš na kaj drugega,
potem nas pokličite.

1084
00:59:11,240 --> 00:59:13,119
Hvala za vaš čas.

1085
00:59:29,880 --> 00:59:33,439
Mary Hamble me ne preseneča
kot oseba, ki se zmede.

1086
00:59:33,440 --> 00:59:35,599
se strinjam Točno ve
kar je videla tisti dan.

1087
00:59:39,240 --> 00:59:40,719
To je tehnika.

1088
00:59:40,720 --> 00:59:43,119
Izgleda kot Rufus Coulter
imenovano župnišče

1089
00:59:43,120 --> 00:59:44,759
dvakrat preden je umrl.

1090
00:59:44,760 --> 00:59:46,519
Gideonovi telefonski zapisi razkrivajo

1091
00:59:46,520 --> 00:59:48,439
da prvi klic
šel na glasovno pošto,

1092
00:59:48,440 --> 00:59:51,159
vendar je bil pozneje izbrisan.

1093
00:59:51,160 --> 00:59:53,679
In drugi klic
je bilo odgovorjeno.

1094
00:59:53,680 --> 00:59:57,239
Prečastiti Gideon
ni omenil glasovne pošte.

1095
00:59:57,240 --> 00:59:58,479
Poglejmo, če je doma.

1096
01:00:21,680 --> 01:00:22,719
Prečastiti Gideon.

1097
01:00:30,680 --> 01:00:32,159
Oprostite, ker vas motim.

1098
01:00:32,160 --> 01:00:33,719
Poskusili smo hišo,
vendar ni bilo odgovora.

1099
01:00:33,720 --> 01:00:35,559
Oh, izgubil sem ključ od zakristije.

1100
01:00:35,560 --> 01:00:38,439
Uh, Alice hrani rezervne dele tukaj
nekje, a zaenkrat brez sreče.

1101
01:00:38,440 --> 01:00:39,959
Kako lahko pomagam?

1102
01:00:39,960 --> 01:00:41,879
Klici, ki ste jih prejeli od
Rufus Coulter.

1103
01:00:41,880 --> 01:00:44,279
Zdi se
da je neko neskladje.

1104
01:00:44,280 --> 01:00:45,759
Opravljena sta bila dva klica
župništvu

1105
01:00:45,760 --> 01:00:47,279
iz mobilnega telefona gospoda Coulterja.

1106
01:00:47,280 --> 01:00:49,239
Prvi je šel na glasovno pošto.

1107
01:00:49,240 --> 01:00:50,959
Puščeno je sporočilo
ki je trajal več kot minuto.

1108
01:00:50,960 --> 01:00:53,359
Drugi klic je bil sprejet.

1109
01:00:53,360 --> 01:00:56,079
Omenili ste klic,
ne pa sporočila.

1110
01:00:56,080 --> 01:00:58,599
Nikoli nisem slišal.

1111
01:00:58,600 --> 01:01:00,599
Resnično, nimam pojma
kako se je to lahko zgodilo.

1112
01:01:00,600 --> 01:01:03,040
Moja žena je bila tukaj.
Bila sem sama v hiši.

1113
01:01:04,520 --> 01:01:07,439
razumem Hm, no,
hvala za vaš čas.

1114
01:01:07,440 --> 01:01:09,800
Sami se bomo rešili.

1115
01:01:13,480 --> 01:01:16,159
William, zelo mi je žal.

1116
01:01:16,160 --> 01:01:18,839
Nekaj je
Nisem ti povedal.

1117
01:01:18,840 --> 01:01:20,439
Izbrisal sem to glasovno pošto.

1118
01:01:20,440 --> 01:01:22,999
Zakaj?
- Rufus je bil tako grozen do Jonnyja,

1119
01:01:23,000 --> 01:01:24,839
in nisem videla
zakaj bi mu morali pomagati.

1120
01:01:24,840 --> 01:01:27,399
Moram jim povedati resnico.
- Ne, ne, ne, ne.

1121
01:01:27,400 --> 01:01:29,199
V redu, uh...

1122
01:01:29,200 --> 01:01:30,399
Bom uredil.

1123
01:02:03,800 --> 01:02:05,760
Po tvojih starih trikih, Cole?!

1124
01:02:08,920 --> 01:02:10,959
Prečastiti Gideon je bil
zadnja oseba

1125
01:02:10,960 --> 01:02:12,839
da sem videl
Jonny Hoxham živ

1126
01:02:12,840 --> 01:02:14,559
in prva oseba, ki ima
videl mrtvega Rufusa Coulterja.

1127
01:02:14,560 --> 01:02:16,239
Ali tako vsaj trdi.

1128
01:02:16,240 --> 01:02:19,559
Ni imel razlage
za izbrisano glasovno pošto

1129
01:02:19,560 --> 01:02:21,479
in ni uspel prenesti naprej
opozorilo o vrtači.

1130
01:02:23,280 --> 01:02:25,959
Imel je sredstva in priložnost
ubiti obe žrtvi, ampak...

1131
01:02:25,960 --> 01:02:27,199
DS Winter.

1132
01:02:27,200 --> 01:02:28,960
...kakšen je motiv?

1133
01:02:30,600 --> 01:02:33,759
ja v redu v redu
Takoj bomo dol.

1134
01:02:33,760 --> 01:02:35,919
Cole Densmore je v priporu.

1135
01:02:35,920 --> 01:02:37,559
Bil je ujet
z rdečimi rokami ukradel svinec

1136
01:02:37,560 --> 01:02:39,519
s cerkvene strehe,
vendar pravi, da želi govoriti z nami.

1137
01:02:39,520 --> 01:02:40,999
Zakaj?

1138
01:02:41,000 --> 01:02:42,439
No, očitno,
videl je prečastitega Gideona

1139
01:02:42,440 --> 01:02:43,999
deluje sumljivo
na cerkvenem dvorišču,

1140
01:02:44,000 --> 01:02:45,199
pravi, da se mu je zdelo, da je videl
nekaj skriva.

1141
01:02:45,200 --> 01:02:47,600
Je zdaj?

1142
01:02:49,200 --> 01:02:52,399
Cole Densmore
rekel, da je na drugi strani.

1143
01:02:52,400 --> 01:02:56,120
Stari grob pod drevesom
z žaro.

1144
01:02:58,680 --> 01:03:00,839
Bi lahko bil ta?

1145
01:03:20,600 --> 01:03:22,279
Verjetno je ogrlica

1146
01:03:22,280 --> 01:03:25,000
Najden Rufus Coulter
v kovčku Jessie Clissold.

1147
01:03:27,440 --> 01:03:30,399
Kaj je bilo
Prečastiti Gideon dela s tem?

1148
01:03:30,400 --> 01:03:33,039
In zakaj je bil
ga skrivaš tukaj?

1149
01:03:43,760 --> 01:03:44,880
Prečastiti Gideon.

1150
01:03:48,800 --> 01:03:51,400
Imate nekaj razlage
narediti.

1151
01:03:54,720 --> 01:03:57,279
Molil sem za vodstvo,
glavni inšpektor,

1152
01:03:57,280 --> 01:03:59,840
in Bog je uslišal moje molitve.

1153
01:04:00,720 --> 01:04:03,720
Prišel je čas
priznati resnico.

1154
01:04:04,880 --> 01:04:07,040
Kaj je točno kaj?

1155
01:04:08,320 --> 01:04:10,360
Jessiejina smrt je bila
strašna nesreča.

1156
01:04:12,080 --> 01:04:13,919
jaz, uh...

1157
01:04:13,920 --> 01:04:17,599
Zadel sem jo z avtom
na poti do postaje.

1158
01:04:17,600 --> 01:04:21,999
Vedel sem, da sem presegel mejo,
in če bi resnica prišla na dan,

1159
01:04:22,000 --> 01:04:23,760
potem bi bil gotov.

1160
01:04:25,040 --> 01:04:26,600
Torej ste to prikrili.

1161
01:04:27,960 --> 01:04:29,959
Ja, jaz, uh...

1162
01:04:32,080 --> 01:04:34,239
Zavrgel sem njo in njeno kolo

1163
01:04:34,240 --> 01:04:36,999
v najglobljem delu
reke.

1164
01:04:37,000 --> 01:04:41,000
Tega nisem imel pojma
ogrlica je bila v njeni torbici.

1165
01:04:41,600 --> 01:04:43,199
Zakaj je bilo to pomembno?

1166
01:04:43,200 --> 01:04:47,559
No, Jessie
vedno občudoval šiling,

1167
01:04:47,560 --> 01:04:52,720
zato sem dala narediti ogrlico
za darilo za 16 rojstni dan.

1168
01:04:54,240 --> 01:04:56,160
Torej ste dobro poznali družino.

1169
01:04:56,880 --> 01:04:59,799
Ja, moj, uh...

1170
01:04:59,800 --> 01:05:02,639
moja družina je imela
vedno obiskoval sv. Leonarda,

1171
01:05:02,640 --> 01:05:06,079
tako kot Gazardi,
Alicini starši.

1172
01:05:06,080 --> 01:05:10,439
Takrat so me spodbujali
slediti prečastitemu Clissoldu

1173
01:05:10,440 --> 01:05:13,159
v ministrstvo.

1174
01:05:13,160 --> 01:05:14,879
Toda pred mojim posvečenjem,

1175
01:05:14,880 --> 01:05:18,279
Prevzel sem
kurat v Londonu

1176
01:05:18,280 --> 01:05:23,439
in našel sem kovanec,
a-redek 1819 Jurij III

1177
01:05:23,440 --> 01:05:26,879
pozlačen šiling
blatenje v Temzi,

1178
01:05:26,880 --> 01:05:30,399
kjer je nekdo dolžan
imeti vse pomembne globe

1179
01:05:30,400 --> 01:05:31,839
uradno zabeležena.

1180
01:05:31,840 --> 01:05:36,359
Tako sem vedel, ko ga je Rufus našel,

1181
01:05:36,360 --> 01:05:39,399
da bi lahko bilo
sledi nazaj do mene.

1182
01:05:39,400 --> 01:05:41,559
In namesto da bi pomagal Rufusu,

1183
01:05:41,560 --> 01:05:45,760
ste se odločili pridobiti
ogrlico in ga utišaj.

1184
01:05:46,880 --> 01:05:48,960
ja,
je hotel povedati policiji.

1185
01:05:50,240 --> 01:05:53,360
In tega nisem mogel dovoliti.

1186
01:05:54,400 --> 01:05:55,760
In Jonny Hoxham?

1187
01:05:58,280 --> 01:06:00,319
Jonny je bil zaljubljen
z ženo,

1188
01:06:00,320 --> 01:06:04,439
in sem se bal
da je čutila enako

1189
01:06:04,440 --> 01:06:09,600
in bil sem prestrašen
od-- da jo izgubim.

1190
01:06:10,800 --> 01:06:13,160
Torej ste ga zvabili
do svoje smrti.

1191
01:06:15,400 --> 01:06:16,800
ja

1192
01:06:19,240 --> 01:06:21,639
Nimam opravičila za nič od tega,
Glavni inšpektor.

1193
01:06:21,640 --> 01:06:23,599
Vse je bila nekakšna norost,

1194
01:06:23,600 --> 01:06:27,399
za katerega vem, da ga imam
brez upanja na odpuščanje.

1195
01:06:46,760 --> 01:06:48,599
Ne verjamete, gospod.

1196
01:06:48,600 --> 01:06:50,439
Ne povsem.

1197
01:06:50,440 --> 01:06:54,439
Samo zdi se preveč naštudirano,
preveč čeden.

1198
01:06:54,440 --> 01:06:57,319
Kot zadnje dejanje predstave.

1199
01:06:57,320 --> 01:06:59,599
Če govori resnico,
potem poznamo nekoga drugega

1200
01:06:59,600 --> 01:07:01,280
ki mora lagati.

1201
01:07:03,680 --> 01:07:07,559
Ta izjava
Naredil sem pred 40 leti...

1202
01:07:07,560 --> 01:07:08,720
to je bila laž.

1203
01:07:09,240 --> 01:07:12,199
Nikoli nisem videl Jessie
na postaji.

1204
01:07:12,200 --> 01:07:13,800
Zakaj torej dati to izjavo?

1205
01:07:15,000 --> 01:07:16,600
Ker so me prosili.

1206
01:07:17,920 --> 01:07:22,199
Toda ko je začela Lucy Weaving
vse to znova pograbiti,

1207
01:07:22,200 --> 01:07:24,280
Nisem vedel, kaj naj naredim
za najboljše.

1208
01:07:25,160 --> 01:07:28,599
Prečastiti Gideon mi je svetoval
da sledim svoji vesti.

1209
01:07:28,600 --> 01:07:30,119
Je to tisti, ki vas je prosil, da lažete?

1210
01:07:30,120 --> 01:07:32,119
št.

1211
01:07:32,120 --> 01:07:33,680
Bil je Richard Clissold.

1212
01:07:35,440 --> 01:07:37,719
Nam lahko poveste zakaj?

1213
01:07:37,720 --> 01:07:40,919
Richard je ujel Jessie pri kraji
mamin nakit.

1214
01:07:40,920 --> 01:07:45,559
Povedala mu je, da odhaja,
rekel, če bi jo ustavil,

1215
01:07:45,560 --> 01:07:48,399
potem bi to postala njen posel
osramotiti družino.

1216
01:07:48,400 --> 01:07:51,439
No, Richard ni mogel tvegati
to se dogaja.

1217
01:07:51,440 --> 01:07:54,679
Zato jo je izpustil
in me nato prosil, naj povem

1218
01:07:54,680 --> 01:07:57,879
Videl sem jo na postaji
da ljudje nehajo postavljati vprašanja.

1219
01:07:57,880 --> 01:07:59,280
Zakaj ste privolili v to?

1220
01:08:01,600 --> 01:08:05,320
Takrat sem napol verjel
Bila sem zaljubljena vanj.

1221
01:08:06,280 --> 01:08:09,079
Naredil bi vse, kar je zahteval.

1222
01:08:09,080 --> 01:08:14,280
Sedaj pa se sprašujem, če
mu je pomagal pobegniti z umorom.

1223
01:08:15,080 --> 01:08:18,920
Tako je William priznal
da bi ubil Jessico.

1224
01:08:21,080 --> 01:08:23,159
Prav tako je priznal
do umorov

1225
01:08:23,160 --> 01:08:25,760
Jonnyja Hoxhama
in Rufus Coulter.

1226
01:08:26,880 --> 01:08:29,840
Torej je lagal vsem.

1227
01:08:32,640 --> 01:08:34,640
Tako kot vi, gospod Clissold.

1228
01:08:35,160 --> 01:08:37,239
pred 40 leti.

1229
01:08:37,240 --> 01:08:39,079
Vprašali ste Mary Hamble
dati lažno izjavo

1230
01:08:39,080 --> 01:08:40,880
o tvoji sestri Jessie
odhod.

1231
01:08:48,080 --> 01:08:50,599
Mary je prišla k meni
danes popoldne.

1232
01:08:50,600 --> 01:08:54,639
Rekla je, da bo povedala
ti resnica, če ne bi.

1233
01:08:54,640 --> 01:08:59,799
Prosil sem Mary, naj laže, da bi preprečila vsako
postavljajo se dodatna vprašanja.

1234
01:08:59,800 --> 01:09:01,799
Zakaj bi to naredil?

1235
01:09:01,800 --> 01:09:08,319
Moj oče je bil tema
nekaterih podlih govoric.

1236
01:09:08,320 --> 01:09:11,039
Jessie grozila
povedati cerkveni skupnosti

1237
01:09:11,040 --> 01:09:12,919
da so bile vse resnične.

1238
01:09:12,920 --> 01:09:14,239
Kaj si naredil?

1239
01:09:14,240 --> 01:09:16,639
Poskušal sem prepričati
Jessie naj ostane,

1240
01:09:16,640 --> 01:09:18,879
vendar je rekla, da
bi naredil samo to

1241
01:09:18,880 --> 01:09:21,920
če našega očeta
hinavščina je bila razkrita.

1242
01:09:23,320 --> 01:09:25,999
Strahopetec v meni
nisem se mogel soočiti z resnico,

1243
01:09:26,000 --> 01:09:28,959
tako da smo sklenili dogovor.

1244
01:09:28,960 --> 01:09:32,039
Dovolil bi ji, da odide
brez sprožitve alarma,

1245
01:09:32,040 --> 01:09:33,799
a nikoli se ni mogla vrniti.

1246
01:09:33,800 --> 01:09:37,880
Za vse sem jo krivil,
ampak v resnici...

1247
01:09:39,400 --> 01:09:42,559
moji starši so bili krivi
za vso njeno bolečino.

1248
01:09:42,560 --> 01:09:44,559
- Kaj misliš s tem?
- Morali bi poskusiti

1249
01:09:44,560 --> 01:09:48,159
razumej Jessie
namesto da bi jo izdelal

1250
01:09:48,160 --> 01:09:50,079
šola za dekleta
s težavami,

1251
01:09:50,080 --> 01:09:53,079
pogosto nasilen
ozadja.

1252
01:09:53,080 --> 01:09:55,599
Takrat je začela
kliče se Leo.

1253
01:09:55,600 --> 01:09:58,279
Leo? Zakaj?

1254
01:09:58,280 --> 01:10:02,679
Ker levi so
divji, močan, pogumen,

1255
01:10:02,680 --> 01:10:07,080
vse, kar je morala biti
da bi preživeli.

1256
01:10:07,800 --> 01:10:10,479
Očeta sem imel preveč rad.

1257
01:10:10,480 --> 01:10:13,400
Če bi resnica prišla na dan,
to bi ga uničilo.

1258
01:10:15,920 --> 01:10:19,719
Ampak to ubogo dekle je bilo
moja sestra.

1259
01:10:19,720 --> 01:10:22,040
Brez krivde.

1260
01:10:24,400 --> 01:10:29,040
Moral bi jo zaščititi,
ne on.

1261
01:10:33,280 --> 01:10:35,160
Bila sem preslaba.

1262
01:10:39,320 --> 01:10:41,039
- Izvoli, ljubezen.
- Hvala.

1263
01:10:41,040 --> 01:10:44,079
Oh, in, uh,
to je prišlo za vas, gospodična Weaving.

1264
01:10:44,080 --> 01:10:45,480
v redu

1265
01:10:46,360 --> 01:10:47,679
- Kdo ga je dostavil?
- Nimam pojma.

1266
01:10:47,680 --> 01:10:49,759
Našel sem ga zunaj na mizi.

1267
01:10:49,760 --> 01:10:51,200
Vikar je bil aretiran.

1268
01:10:51,840 --> 01:10:53,679
Zdi se kot stari hinavec
za vsem tem.

1269
01:10:53,680 --> 01:10:55,639
Vključno s tem, kar se je zgodilo
tvoji teti.

1270
01:10:55,640 --> 01:10:57,519
Vedno sem vedel
ta človek je bil napačen.

1271
01:10:57,520 --> 01:10:59,679
- Ste popolnoma prepričani?
- 100 %

1272
01:10:59,680 --> 01:11:01,439
Videl sem bakra
odpelji ga.

1273
01:11:01,440 --> 01:11:04,840
In konec koncev
ki kaže s prstom vame.

1274
01:11:08,760 --> 01:11:10,359
Ja, smo na poti
tam zdaj.

1275
01:11:10,360 --> 01:11:12,879
Jim bom sporočil
pričakovati te.

1276
01:11:12,880 --> 01:11:14,879
To je bilo
Enota za boj proti dediščini.

1277
01:11:14,880 --> 01:11:17,519
Naše iskanje Freddyja Westcotta
jih je prinesel k nam.

1278
01:11:17,520 --> 01:11:19,839
Videti je, da so njegovi zahrbtni posli
da bi ga ujel.

1279
01:11:19,840 --> 01:11:23,079
Oh.
Povejmo mu dobro novico.

1280
01:11:23,080 --> 01:11:26,399
Poskušal bom dobiti Sarah,
poglej, če je kje

1281
01:11:26,400 --> 01:11:29,519
z Jessie Clissold
šolske evidence.

1282
01:11:29,520 --> 01:11:33,839
Vemo, da je mešala
s težavnimi, nasilnimi učenci,

1283
01:11:33,840 --> 01:11:35,599
ampak kdo so bili?

1284
01:11:35,600 --> 01:11:39,719
Ali je imela kakšno posebnost
prijatelji ali-- ali sovražniki?

1285
01:11:39,720 --> 01:11:42,440
Sarah ima morda nekaj odgovorov.
- Mm.

1286
01:11:44,040 --> 01:11:46,039
ah Najdete
tvoj pravi morilec, torej?

1287
01:11:46,040 --> 01:11:47,999
Rekel sem ti, da nimava ničesar
narediti s tem.

1288
01:11:48,000 --> 01:11:52,079
In zelo bomo bogati
brez naše krivde.

1289
01:11:52,080 --> 01:11:54,919
Res, čeprav bi morda
na prestajanje kazni zapora

1290
01:11:54,920 --> 01:11:56,479
preden lahko uživate.

1291
01:11:56,480 --> 01:11:57,999
Zapomni si tega človeka

1292
01:11:58,000 --> 01:11:59,679
ki ste ga prodali
anglosaksonska figurica?

1293
01:11:59,680 --> 01:12:03,119
Isti človek ti in
Cole Densmore je imel hitro klicanje

1294
01:12:03,120 --> 01:12:05,479
razbremeniti vse svoje
tihotapsko blago?

1295
01:12:05,480 --> 01:12:07,559
No, izkazalo se je
da dela pod krinko

1296
01:12:07,560 --> 01:12:09,199
na enoti za dediščino,

1297
01:12:09,200 --> 01:12:10,639
in ti sledijo

1298
01:12:10,640 --> 01:12:12,279
pod pultom
posle več mesecev.

1299
01:12:12,280 --> 01:12:14,439
Pravzaprav so na
njihova pot sem zdaj.

1300
01:12:16,600 --> 01:12:17,960
halo?

1301
01:12:18,600 --> 01:12:21,519
Oh, tako mi je žal, da vas motim,
slišala pa sem za tvojega moža.

1302
01:12:21,520 --> 01:12:23,399
Moralo je biti
grozen šok.

1303
01:12:23,400 --> 01:12:25,959
To je skoraj nemogoče
verjeti.

1304
01:12:25,960 --> 01:12:29,000
William preprosto ni sposoben.

1305
01:12:30,880 --> 01:12:32,960
Nekdo mi je pravkar pustil to.

1306
01:12:36,840 --> 01:12:38,480
"Pojdi zdaj ali pa boš naslednji."

1307
01:12:39,360 --> 01:12:41,399
Če je bil William že noter
skrbništvo ob dostavi,

1308
01:12:41,400 --> 01:12:43,199
potem to ne more biti on.

1309
01:12:43,200 --> 01:12:45,639
In zakaj bi mi grozil
če bi tik pred tem priznal?

1310
01:12:45,640 --> 01:12:47,159
Nima smisla.

1311
01:12:47,160 --> 01:12:48,639
- Si povedal policiji?
- Ne še.

1312
01:12:48,640 --> 01:12:50,359
no...

1313
01:12:50,360 --> 01:12:53,360
zakaj jih ne pokličem
in nam skuhaj sladek čaj.

1314
01:12:54,440 --> 01:12:55,639
Mislim, da bi lahko oba
naredi s tem.

1315
01:12:55,640 --> 01:12:56,719
Hvala.

1316
01:13:35,840 --> 01:13:39,079
Obvesti Lucy Weaving
Priznanje prečastitega Gideona

1317
01:13:39,080 --> 01:13:41,280
preden ga dobijo mediji.

1318
01:13:43,760 --> 01:13:45,399
hej

1319
01:13:45,400 --> 01:13:47,119
Končno mi je uspelo
govoriti z eno od nun

1320
01:13:47,120 --> 01:13:48,839
ki je poučeval v Everglade House.

1321
01:13:48,840 --> 01:13:50,559
Dobro se je spomnila Jessie,
a ko sem jo vprašal

1322
01:13:50,560 --> 01:13:52,239
o prijateljih,
rekla je, da ima samo enega...

1323
01:13:52,240 --> 01:13:54,039
Alice Gazard.

1324
01:13:54,040 --> 01:13:56,879
Gazard? To je Alice Gideon
dekliški priimek.

1325
01:13:56,880 --> 01:13:58,959
To je povedala Lucy Weaving
komaj sta se poznala.

1326
01:13:58,960 --> 01:14:00,199
no,
po besedah sestre Marije,

1327
01:14:00,200 --> 01:14:02,039
bili so sorodni duši.

1328
01:14:02,040 --> 01:14:03,599
Oba sta doživela bolečino
zavrnitev s strani njihovih družin

1329
01:14:03,600 --> 01:14:05,319
in postala nerazdružljiva.

1330
01:14:05,320 --> 01:14:07,359
Toda Alice je še vedno živela z
njeni starši.

1331
01:14:07,360 --> 01:14:08,599
Ne, njeni posvojitelji.

1332
01:14:08,600 --> 01:14:10,399
Alice je bila zapuščena ob rojstvu

1333
01:14:10,400 --> 01:14:13,639
in prevzel katoličan
šolo pri samostanu.

1334
01:14:13,640 --> 01:14:16,439
Sestra Maria je poskrbela
njena prva rejniška namestitev.

1335
01:14:16,440 --> 01:14:19,679
Ukinjeno je bilo po
skrajno nasilno dejanje.

1336
01:14:19,680 --> 01:14:21,720
Kaj se je zgodilo?

1337
01:14:23,680 --> 01:14:26,679
"Incident se je zgodil po
Gospa Marchmont

1338
01:14:26,680 --> 01:14:30,439
obvestil Alice, da bo
vrnitev v samostan.

1339
01:14:30,440 --> 01:14:32,759
Povedala je Alice
je bilo veliko razočaranje

1340
01:14:32,760 --> 01:14:34,919
in ne hčerke, ki si jo je želela.

1341
01:14:34,920 --> 01:14:37,319
Ko je gospa Marchmont odšla,

1342
01:14:37,320 --> 01:14:40,399
Alice je vzela enega
palic za golf gospoda Marchmonta

1343
01:14:40,400 --> 01:14:43,599
in jo udaril po hrbtu
glave s tako močjo

1344
01:14:43,600 --> 01:14:45,839
da ji je zlomilo lobanjo."

1345
01:14:45,840 --> 01:14:47,639
Stara je bila le 8 let.

1346
01:14:47,640 --> 01:14:49,959
Tukaj piše, da Gazards
jo sprejel v nekaj tednih.

1347
01:14:49,960 --> 01:14:51,759
mislim,
kako je to sploh mogoče?

1348
01:14:51,760 --> 01:14:53,559
Pa je padla odločitev
da ne razkrije, kaj se je zgodilo.

1349
01:14:53,560 --> 01:14:54,999
je pomislila sestra Maria
to je bilo narobe,

1350
01:14:55,000 --> 01:14:57,199
zato je obdržala kopijo
njenih zapisov.

1351
01:14:57,200 --> 01:14:59,439
Gazardom so svetovali
da Alice ostane na isti šoli

1352
01:14:59,440 --> 01:15:01,159
da bi se izognili nadaljnjim motnjam,

1353
01:15:01,160 --> 01:15:04,039
pridružila pa se ji je tudi Jessie Clissold
tam, ko je imela 13 let.

1354
01:15:04,040 --> 01:15:05,999
Torej Alice Gideon
lagal o vsem.

1355
01:15:06,000 --> 01:15:09,159
In moževo priznanje
zdelo se je preveč naštudirano, preveč čedno

1356
01:15:09,160 --> 01:15:11,359
ker je bilo.

1357
01:15:11,360 --> 01:15:14,480
Lagal je, da bi zaščitil Alice.

1358
01:15:22,600 --> 01:15:24,080
Gospa Gideon?

1359
01:15:24,760 --> 01:15:26,439
Gospa Gideon!

1360
01:15:30,920 --> 01:15:32,479
Hiša je vsa zaklenjena.
Ni odgovora.

1361
01:15:32,480 --> 01:15:33,919
Poskusimo v studiu.

1362
01:15:40,960 --> 01:15:43,320
Lucy je tam notri.
Pojdi tja.

1363
01:15:47,360 --> 01:15:49,479
- Reševalno vozilo.
- Ostanite tam, gospod.

1364
01:15:49,480 --> 01:15:52,159
Župništvo, Goldsworthy.

1365
01:15:52,160 --> 01:15:54,159
Lucy!

1366
01:15:54,160 --> 01:15:56,119
pridi no

1367
01:16:10,320 --> 01:16:12,639
Topa poškodba glave,

1368
01:16:12,640 --> 01:16:16,799
z odmerkom s plinom povzročenega
zadušitev za dobro mero.

1369
01:16:16,800 --> 01:16:20,119
Ta steklenica amoniaka
je krivec.

1370
01:16:20,120 --> 01:16:21,639
Pojdi naprej.

1371
01:16:21,640 --> 01:16:24,399
Ko je kuhana,
čisti amoniak postane

1372
01:16:24,400 --> 01:16:26,279
visoko koncentriran plin

1373
01:16:26,280 --> 01:16:29,039
in izjemno nevarno
vdihavati.

1374
01:16:29,040 --> 01:16:31,959
Ko ga razredčimo z vodo, lahko
Uporablja se tudi za odstranjevanje kovine.

1375
01:16:31,960 --> 01:16:34,799
nekaj
Alice Gideon bi lahko uporabila za čiščenje

1376
01:16:34,800 --> 01:16:36,399
njene blatne najdbe.

1377
01:16:46,200 --> 01:16:47,360
Kaj mislite, gospod?

1378
01:16:48,640 --> 01:16:50,039
No, da citiram
Richard Clissold,

1379
01:16:50,040 --> 01:16:52,759
Bodem v oči.

1380
01:16:52,760 --> 01:16:59,359
Blatniki iščejo zaklade
ki jih večina ne vidi,

1381
01:16:59,360 --> 01:17:01,800
vendar ne neviden za vse.

1382
01:17:02,800 --> 01:17:07,200
In mislim, da sem našel enega...
Leo.

1383
01:17:07,720 --> 01:17:09,199
Gospod?

1384
01:17:09,200 --> 01:17:12,199
Jessie Clissold
alter ego je bil lev.

1385
01:17:12,200 --> 01:17:15,359
Imenovala se je Leo.

1386
01:17:15,360 --> 01:17:18,919
Nakit, ki ga je Jessie
ukradel na dan, ko je odšla

1387
01:17:18,920 --> 01:17:21,240
vključen prstan s kitico.

1388
01:17:22,920 --> 01:17:25,559
In delček tega levjega očesa

1389
01:17:25,560 --> 01:17:29,000
je prikazan prstan
francoska beseda <i>"mort."</i>

1390
01:17:30,000 --> 01:17:31,679
"Smrt."

1391
01:17:31,680 --> 01:17:33,479
No, besedilo naprej
ukradeni prstan je bil v angleščini.

1392
01:17:33,480 --> 01:17:36,639
Ah, ampak ti prstani
so bile pogosto vgravirane v francoščini

1393
01:17:36,640 --> 01:17:41,520
na zunanji strani
in angleščina v notranjosti.

1394
01:17:42,320 --> 01:17:49,119
kot v tem primeru, <i>"Unis le coeurs
la mort ne fait ca séparée."</i>

1395
01:17:49,120 --> 01:17:51,799
In v notranjosti...

1396
01:17:51,800 --> 01:17:56,400
"Združena srca
samo deli smrti."

1397
01:17:57,080 --> 01:17:59,599
Jessie Clissold je imela
prstan v njeni lasti

1398
01:17:59,600 --> 01:18:02,679
ko je odšla v London,
torej kaj počne?

1399
01:18:02,680 --> 01:18:05,000
v studiu Alice Gideon?

1400
01:18:06,240 --> 01:18:08,759
Moramo jo vprašati
preden naredi še kaj škode.

1401
01:18:08,760 --> 01:18:10,240
gospod

1402
01:18:36,760 --> 01:18:38,359
Lucy Weaving bo živela,

1403
01:18:38,360 --> 01:18:40,999
Gospa Gideon,
kljub vašim prizadevanjem.

1404
01:18:41,000 --> 01:18:43,959
Našli smo tisti prstan
Jessie Clissold

1405
01:18:43,960 --> 01:18:46,479
ukradla svoji materi
na dan, ko je odšla od doma.

1406
01:18:46,480 --> 01:18:49,400
Razumeti moramo, kako
prišel v tvojo last.

1407
01:18:51,280 --> 01:18:54,160
Natančno nam morate povedati
kaj se je zgodilo, gospa Gideon.

1408
01:18:55,520 --> 01:18:57,280
Preden naredim ...

1409
01:18:58,680 --> 01:19:03,479
Moram vedeti, da jaz
jo ljubil in da je ona ljubila mene.

1410
01:19:03,480 --> 01:19:05,719
Tu nikoli ne bi mogla biti skupaj,
tako smo naredili

1411
01:19:05,720 --> 01:19:08,999
načrt za odhod, odhod nekam
nikoli nas ne bi našli.

1412
01:19:09,000 --> 01:19:11,199
Ampak nisem mogel
iti skozi to.

1413
01:19:11,200 --> 01:19:13,279
Imel sem komaj 17 let.

1414
01:19:13,280 --> 01:19:16,439
William in jaz
sta bila že zaročena.

1415
01:19:16,440 --> 01:19:21,319
Ponudil mi je
varnost in stabilnost.

1416
01:19:21,320 --> 01:19:23,960
Stvari, ki so imele
se vam je izmikal kot otrok.

1417
01:19:24,840 --> 01:19:29,039
Vemo, da ste bili zavrnjeni
po svoji rojstni materi

1418
01:19:29,040 --> 01:19:31,080
in nato vaša rejniška družina.

1419
01:19:31,840 --> 01:19:34,799
Začel sem razmišljati ...

1420
01:19:34,800 --> 01:19:36,880
"Kaj pa če Jessie
tudi mene zapustil?

1421
01:19:37,480 --> 01:19:39,239
Ne bi imel nikogar."

1422
01:19:39,240 --> 01:19:42,639
Pa me je zagrabila panika,
jo prosil, naj ostane.

1423
01:19:42,640 --> 01:19:44,399
Potreboval sem več časa.

1424
01:19:44,400 --> 01:19:47,119
Nihče ni vedel
bila sva celo prijatelja.

1425
01:19:47,120 --> 01:19:49,879
A rekla je, da je prepozno,
da če ne bi šel z njo,

1426
01:19:49,880 --> 01:19:51,719
je nameravala povedati
William resnica.

1427
01:19:51,720 --> 01:19:56,279
Mislil sem, da blefira,
ampak bila je smrtno resna.

1428
01:19:56,280 --> 01:19:58,439
William mi je dal
ogrlica

1429
01:19:58,440 --> 01:20:03,039
kot zaročno darilo,
talisman, ki me varuje.

1430
01:20:03,040 --> 01:20:05,759
Jessie je rekla, da gre
da ga vrnem Williamu,

1431
01:20:05,760 --> 01:20:07,920
povej mu, da ga nisem potreboval.

1432
01:20:08,520 --> 01:20:09,879
kaj misliš
delaš?

1433
01:20:09,880 --> 01:20:11,839
Bila je moja ljubica
in zaščitnik zdaj.

1434
01:20:11,840 --> 01:20:14,079
Vrni ga! Vrni ga!
- Ne! Pusti me pri miru!

1435
01:20:14,080 --> 01:20:17,799
Nehaj! Spravi se!
kaj počneš

1436
01:20:38,880 --> 01:20:41,799
Udaril si jo
silovito od zadaj,

1437
01:20:41,800 --> 01:20:45,039
tako kot si zadel
Gospa Marchmont,

1438
01:20:45,040 --> 01:20:46,839
tudi njo skoraj ubil.

1439
01:20:46,840 --> 01:20:48,600
Nisem čutil obžalovanja
za to, kar sem naredil tisti ženski.

1440
01:20:49,480 --> 01:20:52,560
Ampak nisem mislil
poškodovati Jessie. Ljubil sem jo.

1441
01:20:53,320 --> 01:20:55,159
Lahko bi bil čist
o tem,

1442
01:20:55,160 --> 01:20:57,240
ampak namesto tega,
odločil si se to prikriti.

1443
01:20:58,240 --> 01:21:01,680
Vedel sem, da je voda
najgloblje pod mostom.

1444
01:21:04,080 --> 01:21:06,839
Ampak tvoja ogrlica
je bil še vedno v jakni

1445
01:21:06,840 --> 01:21:10,639
v torbici--
dokazi, za katere ste se bali, da bi jih lahko

1446
01:21:10,640 --> 01:21:13,319
te postavi na prizorišče
Jessiejine smrti.

1447
01:21:13,320 --> 01:21:15,359
Ko sem to dojel,
bilo je prepozno.

1448
01:21:15,360 --> 01:21:17,799
Še vedno sem moral skriti njeno telo.

1449
01:21:17,800 --> 01:21:19,999
In poznal si reko
kot tvoj žep.

1450
01:21:20,000 --> 01:21:23,399
Spomnil sem se, da obstaja
globoka kotanja v bregu

1451
01:21:23,400 --> 01:21:25,639
tik za ovinkom
v reki.

1452
01:21:25,640 --> 01:21:27,159
jaz...

1453
01:21:27,160 --> 01:21:30,799
Vlekel sem Jessieno truplo
do vode

1454
01:21:30,800 --> 01:21:33,959
in, uh,
Odplaval sem jo navzdol

1455
01:21:33,960 --> 01:21:37,319
in mi je uspelo potisniti
njeno telo globoko v votlini

1456
01:21:37,320 --> 01:21:39,039
in ga obteži s kamenjem.

1457
01:21:39,040 --> 01:21:40,920
In to je kje
je ostala?

1458
01:21:44,440 --> 01:21:47,399
Ko pa Lucy Weaving
začel postavljati vprašanja,

1459
01:21:47,400 --> 01:21:53,599
Moral sem jo preveriti
posmrtni ostanki so bili še dobro skriti,

1460
01:21:53,600 --> 01:21:55,479
in takrat me je Jonny zagledal.

1461
01:21:55,480 --> 01:21:57,999
Mi smo blatili
v Hollybrooku.

1462
01:21:58,000 --> 01:21:59,879
Rekel sem Williamu
da sem hotel peš domov.

1463
01:21:59,880 --> 01:22:01,479
Mislil sem, da Jonny
bi se vrnil čez mostove,

1464
01:22:01,480 --> 01:22:02,639
ampak ni.

1465
01:22:02,640 --> 01:22:04,479
- Alice?
- Oh!

1466
01:22:04,480 --> 01:22:05,639
kaj počneš

1467
01:22:05,640 --> 01:22:07,279
Oh, hm, sem si mislil

1468
01:22:07,280 --> 01:22:08,919
Videl sem nekaj v vodi,

1469
01:22:08,920 --> 01:22:10,639
ampak to je bil samo trik
svetlobe.

1470
01:22:10,640 --> 01:22:13,679
Oh, no, to ni slaba ideja
gledam pa tukaj.

1471
01:22:13,680 --> 01:22:15,559
Tok teče v tej smeri
iz Hollybrooka.

1472
01:22:15,560 --> 01:22:17,599
Jutri se vrnem sem.

1473
01:22:17,600 --> 01:22:19,319
Pojdi z mano, če si prost.

1474
01:22:19,320 --> 01:22:20,880
seveda.

1475
01:22:22,000 --> 01:22:23,799
Dobra ideja.
- Odlično.

1476
01:22:23,800 --> 01:22:25,359
In nisi mogel dovoliti
to se zgodi,

1477
01:22:25,360 --> 01:22:27,759
vedoč, kaj bi lahko odkril.

1478
01:22:27,760 --> 01:22:29,319
Nisem imel načrta

1479
01:22:29,320 --> 01:22:32,119
dokler William ni prejel klica
o vrtači

1480
01:22:32,120 --> 01:22:33,479
ob pomolu.

1481
01:22:33,480 --> 01:22:36,079
Pojma ni imel
da sem poslušal

1482
01:22:36,080 --> 01:22:37,599
na pogovoru.

1483
01:22:37,600 --> 01:22:40,759
Poklicali ste Jonnyja Hoxhama
iz telefonske omarice

1484
01:22:40,760 --> 01:22:42,519
in ga zvabili v smrt.

1485
01:22:42,520 --> 01:22:44,799
Zdelo se je
kot najlažja rešitev,

1486
01:22:44,800 --> 01:22:46,560
ampak bilo je tako težko.

1487
01:22:47,680 --> 01:22:51,039
pomoč! pomoč!

1488
01:22:51,040 --> 01:22:55,959
nekdo! prosim!

1489
01:22:55,960 --> 01:22:58,439
pomagaj mi! prosim!

1490
01:23:03,440 --> 01:23:06,839
Najprej ste poskušali vplesti
Cole Densmore

1491
01:23:06,840 --> 01:23:08,959
z besedami, da
videl si ga ob reki.

1492
01:23:08,960 --> 01:23:10,759
In potem si imel srečo.

1493
01:23:10,760 --> 01:23:13,759
Rufus Coulter je poslal Jonnyja Hoxhama
memento mori tisti večer,

1494
01:23:13,760 --> 01:23:15,839
zaradi česar je naš glavni osumljenec.

1495
01:23:15,840 --> 01:23:19,279
Slišali ste sporočilo
ki ga je Rufus pustil v župnišču.

1496
01:23:19,280 --> 01:23:21,599
Vedel si
da je našel ogrlico,

1497
01:23:21,600 --> 01:23:25,759
za kar se je bal, da bi lahko napačno
ga povežejo z Jessiejino smrtjo.

1498
01:23:25,760 --> 01:23:29,480
Toda v resnici vas povezuje.

1499
01:23:30,320 --> 01:23:32,600
Kaj se je točno zgodilo?

1500
01:23:35,640 --> 01:23:39,359
William je ravno prihajal
izven pesmi tisto noč,

1501
01:23:39,360 --> 01:23:42,040
in odhajal sem
spoznati Jessie.

1502
01:23:42,560 --> 01:23:44,519
To sem mu rekel
Šla sem na kolo,

1503
01:23:44,520 --> 01:23:46,079
in bil je zaskrbljen
morda ni varno.

1504
01:23:46,080 --> 01:23:47,759
Mračilo se je.

1505
01:23:47,760 --> 01:23:50,639
Rekel sem mu, da dokler
ko sem nosila njegovo ogrlico,

1506
01:23:50,640 --> 01:23:52,559
Vedno bi bil varen.

1507
01:23:52,560 --> 01:23:55,080
Poljubil ga je samo zato, da bi se prepričal.

1508
01:23:56,040 --> 01:24:00,279
In ko sem se čez nekaj ur vrnil,
Bil sem v groznem stanju.

1509
01:24:00,280 --> 01:24:03,959
Povedala sem mu o ogrlici
je bil izgubljen,

1510
01:24:03,960 --> 01:24:05,919
da mora sponka
so se razveljavile ali kaj podobnega,

1511
01:24:05,920 --> 01:24:08,120
da sem se obupno trudil
najti ves ta čas.

1512
01:24:09,800 --> 01:24:13,159
In zdaj si moral okrevati
ogrlica Rufusa Coulterja

1513
01:24:13,160 --> 01:24:15,680
ustaviti Williama
ugotoviti resnico.

1514
01:24:18,480 --> 01:24:20,720
Vikar?

1515
01:24:25,680 --> 01:24:27,959
In nisi odšel
vse naključje, kajne?

1516
01:24:27,960 --> 01:24:30,839
Našli ste enega od
Ribiški magneti gospoda Coulterja

1517
01:24:30,840 --> 01:24:33,919
in ga položil na svoje prsi
zagotoviti njegov molk.

1518
01:24:33,920 --> 01:24:35,119
kaj ...

1519
01:24:56,160 --> 01:25:00,320
Toda potem je vaš mož našel
ogrlica po naključju.

1520
01:25:01,920 --> 01:25:03,839
William je izgubil ključ.

1521
01:25:03,840 --> 01:25:05,679
Vedel je, da hranim rezervne
v studiu.

1522
01:25:05,680 --> 01:25:08,560
Gotovo je iskal
moj, ko je našel ogrlico.

1523
01:25:12,320 --> 01:25:13,519
Prečastiti Gideon.

1524
01:25:20,680 --> 01:25:22,879
In ko ga je našel,
je tvoj mož spoznal

1525
01:25:22,880 --> 01:25:26,239
da si prišel do Rufusa Coulterja
preden je,

1526
01:25:26,240 --> 01:25:28,719
da si lagal
da zabrišeš sledi,

1527
01:25:28,720 --> 01:25:32,039
in s katerim si bil
Jessie Clissold, ko je umrla.

1528
01:25:32,040 --> 01:25:36,119
In tako je vsem priznal
tega, da bi vas zaščitil.

1529
01:25:36,120 --> 01:25:37,999
In ti mu dovoliš.

1530
01:25:38,000 --> 01:25:40,079
Ampak vedel si, da si
še vedno v nevarnosti

1531
01:25:40,080 --> 01:25:43,439
tako dolgo kot Lucy Weaving
še spraševal.

1532
01:25:43,440 --> 01:25:47,119
Zato sem napisal opombo...
da jo prestraši, da odide.

1533
01:25:47,120 --> 01:25:49,039
Toda medtem ko ste bili
dostavljam vašo opombo,

1534
01:25:49,040 --> 01:25:51,399
delal vaš mož
njegovo priznanje.

1535
01:25:51,400 --> 01:25:53,919
To ni bil del načrta.

1536
01:25:53,920 --> 01:25:55,879
Lucy je to spoznala
če bi bil William aretiran,

1537
01:25:55,880 --> 01:25:57,679
potem ni mogel oditi
opomba.

1538
01:25:57,680 --> 01:25:59,559
Samo kupiti
sam nekaj časa,

1539
01:25:59,560 --> 01:26:03,439
zato sem ji rekel, da bom
skuhaj čaj, pokliči policijo.

1540
01:26:03,440 --> 01:26:08,400
Potem, ko sem odšel,
Videl sem jo, kako strmi v Lea.

1541
01:26:11,520 --> 01:26:14,839
V tistem trenutku sem vedel
da je blizu resnice,

1542
01:26:14,840 --> 01:26:16,519
da bi bila vprašanja

1543
01:26:16,520 --> 01:26:18,519
da ne bi bil
sposoben odgovoriti.

1544
01:26:23,760 --> 01:26:25,639
Bilo je prepozno za ustavitev.

1545
01:26:30,840 --> 01:26:32,720
Vaš mož je bil izpuščen.

1546
01:26:35,200 --> 01:26:37,680
Rad bi govoril s teboj,
vendar nisi dolžan.

1547
01:26:38,440 --> 01:26:41,359
Ne, hočem.

1548
01:26:49,760 --> 01:26:52,839
Vedno sem mislil
bila si krhka, Alice,

1549
01:26:52,840 --> 01:26:55,159
potreboval mojo zaščito.

1550
01:26:55,160 --> 01:26:58,199
Ampak ženska, ki si postala
ne prepoznam.

1551
01:26:58,200 --> 01:26:59,479
Ona ni moja Alice.

1552
01:26:59,480 --> 01:27:02,240
Vedno je bila tam,
William.

1553
01:27:03,480 --> 01:27:05,359
Pravkar sem se naučil
kako jo ohraniti dobro skrito,

1554
01:27:05,360 --> 01:27:09,600
ker nihče nikoli ni bil ljubljen
ali želel to Alice.

1555
01:27:10,360 --> 01:27:12,320
Razen Jessie.

1556
01:27:14,600 --> 01:27:17,640
Moral boš povedati
nas točno tam, kjer je.

1557
01:27:20,120 --> 01:27:23,840
Ona je dolvodno ...

1558
01:27:24,920 --> 01:27:26,520
v kotanji.

1559
01:27:27,840 --> 01:27:30,200
Sem se že poslovil.

1560
01:27:33,280 --> 01:27:35,639
Zelo mi je žal, William.

1561
01:27:46,880 --> 01:27:48,279
Ste naravni detektiv,
Sara.

1562
01:27:48,280 --> 01:27:50,639
No, samo če
je povezano z zgodovino.

1563
01:27:50,640 --> 01:27:53,399
Toda ko je,
ti si kot pes s kostjo.

1564
01:27:53,400 --> 01:27:56,119
Oh, ne spet, Paddy.
Oh!

1565
01:27:56,120 --> 01:27:58,520
Morali bomo
znebi se te preproge, Sarah.

1566
01:27:59,840 --> 01:28:01,599
hej

1567
01:28:02,840 --> 01:28:04,559
To je
srebrna večna zapestnica

1568
01:28:04,560 --> 01:28:06,159
dobil si me, ko sem imel Betty!

1569
01:28:06,160 --> 01:28:08,039
Toda to ste izgubili pred leti.

1570
01:28:08,040 --> 01:28:11,759
Oh, zelo sem hvaležen
da ga dobim nazaj. dober fant!

1571
01:28:11,760 --> 01:28:13,959
Zdi se kot Paddyjeva
dober tudi pri reševanju skrivnosti.

1572
01:28:13,960 --> 01:28:16,799
No, morda bi morala
vzemi ga blatenja.

1573
01:28:16,800 --> 01:28:18,279
Mogoče bi lahko pomagal
najdete uro, ki ste jo izgubili

1574
01:28:18,280 --> 01:28:19,319
ko si šel na ribolov.

1575
01:28:19,320 --> 01:28:20,799
Oh, to je odlična ideja.

1576
01:28:20,800 --> 01:28:22,159
kaj praviš,
Detektiv Paddy?

1577
01:28:22,160 --> 01:28:23,959
Ali želite iti
spet ribolov?

1578
01:28:23,960 --> 01:28:26,399
Pojdi torej.
Poglej, če lahko najdeš moje jakne.